?

Log in

No account? Create an account

Милена Пух

Previous Entry Share Next Entry
10:38 pm: Загадка для историков :)
Этот отрывок я взяла из предисловия к одной из детских книг. Оно написано ее переводчиком. Речь о немецком писателе, авторе этой книги.
Я прочитала и удивилась. Какие такие писательские заслуги, так ценили нацисты, что хотя сожгли книги писателя, все же дали ему выжить. Ему, сыну еврея? Или тут какая то ошибка? Полезла в википедию и теперь я знаю :) А вы догадаетесь?

Update: Речь идет о немецком писателе Эрихе Кестнере. Официально его отец и мать были немцы. Только по неподтвержденным слухам его биологическим отцом (вы обратили внимание как переводчик написал об отце? אביו מולידו) был семейный врач, еврей.
Ну так как произведения Кестнера были очень популярны в Израиле уже в 50-х (хотя после войны израильтяне крайне враждебно относились ко всему немецкому) переводчик соблазнился выставить Кестнера евреем. Для этого правда пришлось представить нацистов ценителями литературы, которую они же и сжигали. Ну да ладно.

Правильные ответы дали: lenka13 и alon_68

Tags:

Comments

[User Picture]
From:lenka13
Date:December 20th, 2015 08:45 pm (UTC)
(Link)
Эрих Кестнер? Я просто больше не знаю немецких детских писателей того периода.
[User Picture]
From:_milenka_
Date:December 20th, 2015 08:47 pm (UTC)
(Link)
Да, это он. Но почему ему дали выжить?
[User Picture]
From:lenka13
Date:December 21st, 2015 06:02 am (UTC)
(Link)
Может не знали про то что отец еврей?
[User Picture]
From:_milenka_
Date:December 21st, 2015 07:29 am (UTC)
(Link)
Да, доверяли официальным документам, а не непроверенным слухам :)

Edited at 2015-12-21 07:30 am (UTC)
[User Picture]
From:akneris
Date:December 20th, 2015 08:51 pm (UTC)
(Link)
автор писал учебники немецкого?
[User Picture]
From:_milenka_
Date:December 20th, 2015 08:55 pm (UTC)
(Link)
Нет, в принципе я хотела намекнуть, что тут какая то ошибка. Вопрос, какая? ;)
[User Picture]
From:alon_68
Date:December 21st, 2015 05:07 am (UTC)
(Link)
Это они Кастнера в евреи записали на базе непроверенных слухов?
[User Picture]
From:_milenka_
Date:December 21st, 2015 07:31 am (UTC)
(Link)
Да! Знаешь анекдот про "Браво, Ленский, браво!"? ;))
[User Picture]
From:alon_68
Date:December 21st, 2015 02:10 pm (UTC)
(Link)
Во-во.
[User Picture]
From:postumia
Date:December 21st, 2015 07:04 am (UTC)
(Link)
похоже он к тому времени уже умер ;-)
[User Picture]
From:_milenka_
Date:December 21st, 2015 07:35 am (UTC)
(Link)
Да, нет, дожил до 70 годов :)
[User Picture]
From:postumia
Date:December 21st, 2015 07:37 am (UTC)
(Link)
тогда выкрестился.
[User Picture]
From:_milenka_
Date:December 21st, 2015 07:40 am (UTC)
(Link)
Неа. hint -> прочитай внимательно предложение об отце еврее :)
[User Picture]
From:lerchatka
Date:December 21st, 2015 07:55 am (UTC)
(Link)
Ремарк? Он не был евреем по происхождению, хотя нацисты распространяли подобные слухи
[User Picture]
From:_milenka_
Date:December 21st, 2015 07:57 am (UTC)
(Link)
Ремарк оставил Германию в 1932 году. Его по определению не могли тронуть. А этот писатель жил в Германии всю войну.
[User Picture]
From:_milenka_
Date:December 21st, 2015 07:59 am (UTC)
(Link)
Вопрос был как бы не кто этот писать, а почему его не тронули.
Я затерла имя чтобы ответ нельзя было с легкостью найти в викепедии :)
[User Picture]
From:lerchatka
Date:December 21st, 2015 08:02 am (UTC)
(Link)
тогда сдаюсь :)
[User Picture]
From:_krishulya_
Date:December 21st, 2015 12:23 pm (UTC)
(Link)
Сдаюсь.
Powered by LiveJournal.com