?

Log in

No account? Create an account
Письмо парашютисту - _margo — LiveJournal

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> Profile

November 22nd, 2011


Previous Entry Share Next Entry
01:54 pm - Письмо парашютисту
Дети Рамат-гана каждый год посылают подарки солдатам парашютистам. При этом в подарок рекомендуется положить рисунок или записку от ребенка. Вот, что изобразил Эля сегодня (в моем переводе с иврита):
"Дорогой солдат!
Я надеюсь, что тебя не убьют и ты не свернешь себе шею (לא תשבור את ראשך).
Пожелание(ברכה):
Желаю тебе удачи в войнах.
До свидания.
Эльдар

Рисунок :"
(Изображено поле битвы, к сожалению, сфотографировать не получилось)

Вот такая формулировочка.

(16 comments | Leave a comment)

Comments:


[User Picture]
From:small_company
Date:November 22nd, 2011 05:57 pm (UTC)
(Link)
Арик решительно не хочет идти в армию - боится, что его убьют.
[User Picture]
From:_margo
Date:November 22nd, 2011 07:56 pm (UTC)
(Link)
А мы как-то до сих пор с ним не обсуждали.
[User Picture]
From:maryloo
Date:November 22nd, 2011 06:58 pm (UTC)
(Link)
а че, парень все верно написал )
[User Picture]
From:_margo
Date:November 22nd, 2011 07:56 pm (UTC)
(Link)
Верно-то да, но формулировка. :)
[User Picture]
From:vombatenok
Date:November 22nd, 2011 07:23 pm (UTC)
(Link)
цинично, но все ведь правда!
[User Picture]
From:_margo
Date:November 22nd, 2011 07:55 pm (UTC)
(Link)
Меня несколько удивила такая формулировка в исполнение семилетнего ребенка, честно говоря.
[User Picture]
From:vombatenok
Date:November 23rd, 2011 08:08 am (UTC)
(Link)
это да, но зрит-то в корень!
[User Picture]
From:_margo
Date:November 23rd, 2011 08:18 am (UTC)
(Link)
Это да, вполне.:)
From:ppk_ptichkin
Date:November 23rd, 2011 12:04 am (UTC)
(Link)
Сын своего папы.

Ещё можно пожелать не сломать ногу.
[User Picture]
From:_margo
Date:November 23rd, 2011 06:00 am (UTC)
(Link)
На иврите это звучит, как сломать голову, но я подумала, что по-русски ближайшим переведом будет именно свернуть шею.:)
From:ppk_ptichkin
Date:November 23rd, 2011 03:49 am (UTC)
(Link)
(Немного подумав) Такие письма ассоциируются у меня с мемуарами о второй мировой войне. "Дорогой дяденька танкист, бей беспощадно фашистскую гадину.."
[User Picture]
From:_margo
Date:November 23rd, 2011 06:01 am (UTC)
(Link)
Ну да, так же как и сам факт сбора посылок для солдат.
[User Picture]
From:tatale
Date:November 23rd, 2011 09:43 am (UTC)
(Link)
Чистый, незашоренный взгляд на профессию солдата. Без всяких глупостей. Действительно, останься жив и здоров и победи по-возможности - чего еще-то? Молодец, парень.
[User Picture]
From:_margo
Date:November 23rd, 2011 11:05 am (UTC)
(Link)
Вот именно. Он практик. Без глупостей.
[User Picture]
From:kunisan
Date:November 30th, 2011 01:16 pm (UTC)
(Link)
какая прелесть))))
[User Picture]
From:_margo
Date:November 30th, 2011 01:22 pm (UTC)
(Link)
Самой понравилось.:)

> Go to Top
LiveJournal.com