?

Log in

No account? Create an account
Анархия

_mamuda_


Размышления и воспоминания

Дневник пессимистичного оптимиста с АК


Entries by category: наука

аббревиатуры
вессселицааааа
_mamuda_
вот тут писал про переводы буржуйских аббревиатур:
http://users.livejournal.com/_mamuda_/636164.html

а как оно с советскими дело обстояло:
самая известная: Нарком По Морде - Народный комиссар по Морским Делам
а вот засекреченные:
НИИ ЖОПА - Научно-исследовательский институт Жизнеобеспечения подводных аппаратов
НИИ ХУЯ - Научно-исследовательский институт химических удобрений и ядохимикатов

самая длинная анголоязчная аббревиатура:
NIIOMTPLABOPARMBETZHELBETRABSBOMONIMONKONOTDTEKHSTROMONT
расшифровка:
Laboratory for Shuttering, Reinforcement, Concrete and Ferroconcrete Operations for
Composite-monolithic and Monolithic Constructions of the Department of Technology
of Building Assembly Operations of the Scientific Research Institute of the Organization for Building Mechanization and Technical Aid of the Academy of Building and Architecture of the USSR.

перевод с английского:
Лаборатория Разработки технологии работ с опалубкой, арматурой, бетоном и железобетонном для Сборно-монолитных и монолитных конструкций Отдела технологии строительно-монтажных операций научно-исследовательского и проектно-экспериментального института организации, механизации и технической помощи строительству (ЦНИИОМТП) Академии строительства и архитектуры СССР.

заметим - в английской аббревиатуре тоже приводится транскрипция (NII - НИИ, а не Лаборатория разработки технологии :) )

Байки про советских ученых
Анархия
_mamuda_
вот эта и для внимания Графа - он любит про тов. Сталина:

Капица

Как известно, у Петра Леонидовича Капицы в советском атомном проекте были свои идеи насчет проекта, включая его, Капицы, руководство. И уже после войны он вступил в прямой конфликт с Берией, откровенно показывая, что в данном контексте он, Капица, его держит за дерьмо. Кончилось тем, что Сталин сказал Берии: "Хорошо, я его уберу из проекта, но ты мне его не трогай!". Так или иначе, Капица был уволен из директора своего родного Института физических проблем, и со своим верным механиком Филимоновым уединился на даче на Николиной Горе, где начал работать над физикой плазмы. Конечно, страх ареста никогда не покидал его. Как член Королевского общества, он продолжал (!) получать физические журналы из Великобритании. И завел привычку раз в неделю отсылать Сталину письмо с обсуждением самых интересных научных новостей и их значения "для народного хозяйства". Никаких приветов от Сталина за это он не получал, и хотелось ему нестерпимо знать: доходят его письма до Хозяина или нет? И в один прекрасный понедельник он на почту не пошел. И вдруг в среду утром перед дачей визг тормозов, вбегает какой-то полковник и кричит: "Где ваше письмо товарищу Сталину? Он его вчера ночью потребовал, а его нет!". Капица вынул заготовленный заклеенный конверт и сказал: "Приболел я, и не смог на почту сходить...". "Не болейте больше!" --- заорал полковник, и машина умчалась. И понял Капица, что Хозяин его письма читает лично, и пока он читает, не посмеет Берия прислать к нему своих офицеров. Хитер был Кентавр! А Кентавром Капицу звали, так как кентавр это получеловек-полускот. А Капица был человек по отношению к своим, и скот по отношению к чужим....
(с)
тут еще несколько про других:
http://mgsupgs.livejournal.com/318480.html