?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Ребенок пишет из ссылки из отпуска:

Привет, Мама. Мы приехали в гостиницу. У нас фсо хорошо. Прости што я не писала тебе. У мена первые три дня не роботыл вай-фай и я бойалас што не пошлот писмо тебе, и мне бы надо-было написать опять и я ето бы не смогла.

Тут не знаешь: огорчаться или радоваться что таки пишет по-русски?

Ваши дети пишут по-русски? И как вам это удается?

Comments

( 57 comments — Leave a comment )
yulkar
Jun. 19th, 2015 06:54 pm (UTC)
это просто Лев Толстой по сравнению с нашими...
_mak_
Jun. 19th, 2015 06:58 pm (UTC)
А ваши пишут? Читают?
Ты про взрослую девочку или у тебя еще кто-то маленький есть?

Мы уж так боремся за это, русские книги тоннами покупаем, но читать еще куда ни шло, а пишем - вот.
(no subject) - yulkar - Jun. 19th, 2015 07:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - _mak_ - Jun. 19th, 2015 07:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - yulkar - Jun. 19th, 2015 07:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - _mak_ - Jun. 19th, 2015 07:39 pm (UTC) - Expand
onkel_hans
Jun. 19th, 2015 07:12 pm (UTC)
А зачем он, русский язык? Разве что с мамой общаться? Но мама всегда поймет :)
Вот французский - другое дело. Моя дочка в школе учила французский. Элегантный и полезный, как ношение галстука. Очень люблю галстуки.
_mak_
Jun. 19th, 2015 07:36 pm (UTC)
Мы читали много исследований, что дети-билингвы лучше развиваются, лучше соображают (не только в речевых, но и в разных прочих функциях). Совсем недавно была статья, что дети разговаривающие на двух языках лучше и с более раннего возраста понимают как у людей могут быть разные точки зрения, и что точка зрения человека сильно зависит от его перспективы.

Там был, например, такой эксперимент - ребенок наблюдал за взрослыми, перед которыми на столе стояли три машинки - маленькая, средняя и большая. Причем у некоторых самая маленькая машинка была видна ребенку, но закрыта ширмой от взрослого. Взрослому говорили - возьми маленькую машинку. Но прежде чем ему разрешали ее взять, ребенка спрашивали какую машинку он сейчас возьмет. Так вот 10летние дети-билингвы понимали, что если от взрослого самая маленькая машинка закрыта, то если его попросить взять маленькую машинку, то он возьмет среднюю. А 10-летние небилингвы этого не понимали.
(no subject) - onkel_hans - Jun. 19th, 2015 09:48 pm (UTC) - Expand
(no subject) - _mak_ - Jun. 19th, 2015 10:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - onkel_hans - Jun. 19th, 2015 11:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - _mak_ - Jun. 19th, 2015 11:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - onkel_hans - Jun. 20th, 2015 01:40 am (UTC) - Expand
vit_r
Jun. 19th, 2015 07:30 pm (UTC)
У меня жена так пишет. Потому что вслепую раскладки не знает, а клавиатуры нет по определению.

Мы решили, что дочке полезнее будет сдать на сертификат по французскому, чего она успешно и сделала. А с русским тут проблемы. Те, кто может, занимаются другим. Те кто учат...

Самые серьёзные проблемы были у бабушки, которая со своим инженерно-строительным образованием десять минут медитировала над домашним заданием от местной учительницы и думала "Нафига?"

А текст-то был примитивный: "Мама налила молока в бетон"
_mak_
Jun. 19th, 2015 07:42 pm (UTC)
Ну тут одно другому не мешает. Мы боремся за все - дома за русский, в школе за испанский. За английский не боремся, тот растет как сорняк. :)

А кто местная учительница и сколько ей лет? Бидон - это что-то из такого забытого детства, ей лет под сотню небось, нет? :)
(no subject) - vit_r - Jun. 19th, 2015 09:36 pm (UTC) - Expand
(no subject) - _mak_ - Jun. 19th, 2015 10:05 pm (UTC) - Expand
Еще голландский! - onkel_hans - Jun. 19th, 2015 11:52 pm (UTC) - Expand
Re: Еще голландский! - _mak_ - Jun. 20th, 2015 12:04 am (UTC) - Expand
Re: Еще голландский! - onkel_hans - Jun. 20th, 2015 01:43 am (UTC) - Expand
(no subject) - vit_r - Jun. 20th, 2015 05:18 am (UTC) - Expand
inka
Jun. 19th, 2015 07:35 pm (UTC)
бойалась - это прекрасный падонкаффский русский
так что надо радоваться
_mak_
Jun. 19th, 2015 07:40 pm (UTC)
Ты своих учишь? И как?

У нас кстати книжек довольно много детских - и русских, и английских. Мы из них уже выросли, а твои вроде поменьше будут. Не надо?
(no subject) - inka - Jun. 19th, 2015 07:45 pm (UTC) - Expand
(no subject) - _mak_ - Jun. 19th, 2015 07:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - inka - Jun. 19th, 2015 08:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - _mak_ - Jun. 19th, 2015 08:39 pm (UTC) - Expand
(no subject) - inka - Jun. 19th, 2015 08:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - _mak_ - Jun. 19th, 2015 08:46 pm (UTC) - Expand
starshoi
Jun. 19th, 2015 08:25 pm (UTC)
У меня оба пишут, но они уже большие. Дочурка сама пыталась писать еще в школе, ей было интересно. До сих пор хранится открытка, которую она послала мне на день рождения.

"Я люблю вас, папа. Наверное чувствуется очень большим повернуть 46";

Обратный перевод нужен?
_mak_
Jun. 19th, 2015 08:28 pm (UTC)
Если она слово "чувствуется" смогла написать правильно - то медаль ей надо выдать!
Моя старшая писала "Марос и сонце день чудестный"
girit
Jun. 19th, 2015 09:04 pm (UTC)
Mine only to grandma and much worse than that. So consider me a failure. I barely can write russian myself :)))
_mak_
Jun. 19th, 2015 09:33 pm (UTC)
Да ладно прибедняться :)
ksya
Jun. 20th, 2015 12:45 am (UTC)
У нас примерно так же с русским. Хотя читает, и в чтении вроде даже прогресс есть.
_mak_
Jun. 20th, 2015 12:47 am (UTC)
А что вы делаете чтобы мотивировать? :)
(no subject) - ksya - Jun. 20th, 2015 12:55 am (UTC) - Expand
(no subject) - _mak_ - Jun. 20th, 2015 12:58 am (UTC) - Expand
orxidea
Jun. 21st, 2015 05:26 am (UTC)

Радуйтесь :) а сколько дщери лет? Мы живем в израиле . Мои дети родились тут.  Моим чадам 11сыну и 8 дочери. Пишут по русски так же.  Выучили русский сами. Уча алфавит по компу и смотря русские мультики. Я ошибки исправляю по мере возможности. Учу дочь писать прописью. Ей трудно, но она старается.  В израиле все дети минимум трехязычные. Английский иврит и язык родителей.

_mak_
Jun. 22nd, 2015 12:22 am (UTC)
Этой конкретной - 9. Другой 10, та и говорит и читает по-русски гораздо лучше, и училась почти сама. А младшую учили-учили, по всем методикам, но как-то все не в коня :)
Прописям мы не учим, пусть хоть печатное слово одолеют. К тому же думаю, что в их веке писать ручками уже никому не придется :)

Здорово, что ваши будут говорить и читать на трех языках!
orxidea
Jun. 21st, 2015 05:49 am (UTC)

На счет мотивации.  Сын играет в командные компьютерные игры. И выбрал почему  то именно игроков из России.  Я приехала в Израиль из Москвы. Может у него русские гены вспучило:) , а в играх нужно писать в чаще по русски.  Он пишет. Игроки над ним смеются, говорят, ты что, не русский???  Сколько ошибок...  Он говорит, что русский и просит проверить его грамматику. Но, я всегда делаю "работу над ошибками " разбираю его корявые и безграмотные соски.  Потому как думаю  если уж знать языки,  так уж без ошибок.  В крови перфекционизмь :)

_mak_
Jun. 22nd, 2015 12:25 am (UTC)
Да, с перфекционизьмом тут будет трудно :))

Наша старшая девочка когда была тинейджером ездила на всякие международные музыкальные фестивали, и там было много русских ребят-музыкантов. Так она как-то решила прикинуться русской девочкой и пристала к стайке таких ребят из России. Они ее минут 10 послушали внимательно, а потом сказали - мы не знаем откуда ты, девочка, хоть и говоришь ты без акцента, но ты точно не из России. :) Я думаю ее незнание подросткового жаргона выдало :)
orxidea
Jun. 21st, 2015 05:51 am (UTC)

В чате пишет.  Безграмотные смски.  Извините, Т9..

sthinks
Jun. 21st, 2015 11:54 pm (UTC)
Неа, не пишет. Не знаю, можно ли сказать "читает" - разобрать текст может... Но вот сказал, что в летнем семестре будет русский брать.
_mak_
Jun. 22nd, 2015 12:27 am (UTC)
А на иврите?

Русский брать - это не для слабых духом. Я как-то видела учебник русской грамматики и правописания как его американцам преподают, и там все очень сложно (что понятно, они-то не могут интуитивно догадываться как что спрягается или склоняется или какие у чего проверочные слова).
(no subject) - sthinks - Jun. 22nd, 2015 01:44 am (UTC) - Expand
(no subject) - _mak_ - Jun. 22nd, 2015 01:45 am (UTC) - Expand
(no subject) - sthinks - Jun. 22nd, 2015 01:58 am (UTC) - Expand
(no subject) - _mak_ - Jun. 22nd, 2015 02:26 am (UTC) - Expand
(no subject) - sthinks - Jun. 22nd, 2015 02:29 am (UTC) - Expand
(no subject) - _mak_ - Jun. 22nd, 2015 02:46 am (UTC) - Expand
(no subject) - sthinks - Jun. 22nd, 2015 03:46 am (UTC) - Expand
(no subject) - orxidea - Jun. 22nd, 2015 06:12 am (UTC) - Expand
orxidea
Jun. 22nd, 2015 06:23 am (UTC)

Наш несчастный русский язык во всех странах разный. И конечно в разговоре с детьми мы мешаем русские слова с ивритом, английским, французским... В Америке была подслушана такая фраза: сема,  дай немного ченчу колы купить...  Мы дома стараемся не мешать языки.  Много родственников в России, не знающих иврит.  А общаться надо. Да и чего греха таить, наш русский за 20лет прожитых в израиле примитизировался.  А язык он всегда живая субстанция, всегда обновляется. Как то я попала в Москву,  я неделю слушала как люди красиво по русски излагают :)  многий сленг подростков естессна не понимала...  Когда вернулась домой в Израиль честно ужаснулась русскому своих детей и их тяжелому акценту....

_mak_
Jun. 22nd, 2015 11:55 am (UTC)
Да мы тоже на жутком руглише разговариваем :))
m_elle
Jun. 22nd, 2015 10:01 am (UTC)
конечно радоваться - чем больше практики, тем быстрее начнет писать нормально. Хвалите и поощряйте писать еще:)
_mak_
Jun. 22nd, 2015 11:54 am (UTC)
Хвалим и поощряем, да
Главное не результат а процесс и победила дружба :)
(no subject) - m_elle - Jun. 23rd, 2015 07:22 am (UTC) - Expand
( 57 comments — Leave a comment )