Tags: Устами младенца

romashki

трудности перевода

Во втором классе у наших детей начинается английский. Школьная программа, мягко говоря, так себе. И Алель учит его тоже, так себе, но иногда что-то застревает. Спрашивает вчера:
- папа, что такое "пепел" на английском?
- пепал?... пейпал? paypal? - удивляется Миша прогрессивной системе обучения.
- пейпал? да, пейпал, сегодня на уроке было.
- это такая система оплаты, вот мы покупаем через интернет...
- эээ, а на иврите это какой цвет?Collapse )
Noa

(no subject)

Ноа была у окулиста, где ей закапали отривин(я очень удачно назначила на утро отривин, а на вечер театр, но бинокль немного спас положение). И вот подходит ко мне с утра этот знаток русского языка.
- Мама, я какой-то паразит..
- ???(какая самокритика, я её не дооценивала!) А, а что ты имеешь в виду? Ты знаешь, что это слово означает?
- Ну, это по-русски... у меня один зрачок больше, а другой меньше.
Noa

поэт фошкин

Незапланированно оказались с детьми вечером в кафе. В стене над столиком полка с книгами, типа интерьер, но и почитать можно. При перемене блюд дети заскучали, и чтобы обошлось без жертв я обращаю их внимание на книги. "Вот, посмотрите, про Пушкина!" - вытаскиваю "Пуговица Пушкина"(есть такая книга, ага), поэт, русский, великий, 200 лет... "А, это он про чебурашку написал?". Нет, на родину нам ехать пока что рано (
romashki

(no subject)

Алель и русский язык отдаляются друг от друга всё дальше, а я пытаюсь их сблизить. Играем в игру "да и нет не говорите, чёрный с белым не берите, вы поедете на бал?"(кто помнит? )) Алель задаёт очередной вопросCollapse )
Ноа вчера(очередной день любви) притащила красную розу, привязанную к красному шару-сердцу, для мамы. Миша возвращается с работы:Collapse )
romashki

Постоянство

- Алель, что тебе больше всего понравилось в музее? (м.диаспоры в Т-А)
- Горка!

- Алель, что тебе больше всего понравилось в водном парке?
- Горка!

Сейчас они в иерусалимском музее науки, кажется, там нет горки...
romashki

Алель

Израильские родители знают, что когда их дети в подготовительной группе детского сада выучивают все буквы, то это событие отмечается так называемой "месибат отиет"*. В группе Алель провели лотерею и каждому ребёнку поручили принести что-то на определённую букву. Нам досталась буква из трёх букв "хэт".
- Хлеб, - радостно опозорилась я.
- Хавита, халав, хаса,** - предложил на выбор Миша.
Алель обвела нас скучающим взглядом и сквозь зубы медленно произнесла:
- Херев.***

*праздник букв, ** яичница, молоко, листья салата, ***меч.
__________

Она же, тоном глубоко оскорблённого человека:
-Мама, ты совсем со мной не занимаешься! Как я пойду в школу? Ни читать, ни писать не умею!!!
romashki

От тюрьмы и от сумы

Алель вышла на очередной виток борьбы за свои права. Дня не проходит без выяснения отношений, всё плохо, не так и "я не буду и всё". Объясняет любое свой поведение, причины выдаёт на раз-два. Collapse )