Maya (_m_a_y_a_) wrote,
Maya
_m_a_y_a_

Categories:

трудности перевода

Во втором классе у наших детей начинается английский. Школьная программа, мягко говоря, так себе. И Алель учит его тоже, так себе, но иногда что-то застревает. Спрашивает вчера:
- папа, что такое "пепел" на английском?
- пепал?... пейпал? paypal? - удивляется Миша прогрессивной системе обучения.
- пейпал? да, пейпал, сегодня на уроке было.
- это такая система оплаты, вот мы покупаем через интернет...
- эээ, а на иврите это какой цвет?
- ааааа, purple, саголь* )))

* саголь(ивр.) - фиолетовый
Tags: Алель, Устами младенца
Subscribe

  • пурим везде

    Шай, скажи "раз, два, три, четыре, пять вышел зайчик погулять". - אחת שתיים שלוש אני אחשוורוש ("раз, два, три, я ахашверош", слова из детской…

  • (no subject)

    Ноа была у окулиста, где ей закапали отривин(я очень удачно назначила на утро отривин, а на вечер театр, но бинокль немного спас положение). И вот…

  • зуб 1

    Один зуб готов, ура! Залили ребёнка лекарствами по самые уши, я держала за руку, врач с помощницей в четыре руки и два рта "какая взрослая девочка,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments