Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

я

Словообразовательное

На встречу я опоздала минут на десять. Аня уже успела выпить кофе и введенная ранее мной в заблуждение сидела в курящей половине зала. Мы перебазировались и в ожидании прочих любителей фотографии разговор потек о Москве. О том, какая она стала, какой была и какой может стать. Беседа сдабривалась литературными новинками, впечатлениями о книжных магазинах, авторах... Что общего может быть в сумочках двух барышень, встретившихся в кофейне? У нас этим общим оказался том с маятником Фуко. Заговорили о переводе. Ане он не нравится, но другого нет. У меня двоякое отношение к переводу. Оценить его качество сложно, рождающиеся постоянно мысли "а как это звучало в оригинале?.." тут же умирают осознав, что голова, ставшая им колыбелью, способна на итальянском читать только субтитры в кинотеатре. Словообразование, которое позволяет себе переводчица, нетривиально и местами ставит в тупик. С одной стороны можно долго сомневаться, есть ли в русском языке винительный падеж множественного числа слова "утро", с другой "отприлагательные" глаголы, которыми изобилует текст, как нельзя ясно отражают суть диалога и мысли героя. Мне стало интересно подчеркивать "не словарные" слова, пытаться заменить их принятыми словосочетаниями и наблюдать, как изменяется при этом смысл предложения, смещаются акценты, уходят нюансы. Вчера за завтраком старшая сказала "я хочу немного посЫрить макароны", чем опять увела мои мысли в морфологические дебри... Все таки возникновение классической философии именно в Германии было отчасти обусловлено и словообразованием немецкого языка...
я

Словарь

Вышел у нас с мужем спор двух дилетантов.
Я откопала в словаре задевшую меня разницу в толковании однокоренных слов, чем и поделилась со своей второй половиной, которая тут же прицепилась к одному из терминов в определении и потребовала уже его определение.
По мне было бессмыслено выискивать определения слов в определении, поскольку рано или позно укусишь себя за хвост, ведь ПЕРВОСЛОВА в нашем языке не существует, от которого произошли все остальные.
Тут же родилось предположение, что таких языков нет и вообще быть не может, что язык, построенный на аксиоматике, нежизнеспособен.
Спор угас, образование подкачало.

Специалисты языковеды, лингвисты, скажите что-нибудь на тему!
  • Current Mood
    confused confused