April 10th, 2008

(no subject)

Прочитала пост Гришковца о выступлении в Киеве, краем задевающий все ту же проблему украинизации (если с нашего берега) или же "рiдної мови", если перелететь через середину Днепра. Ладно бы просто прочитала, дернуло написать в попытке объяснения, что не вся страна рехнулась, хотя можно было предположить, что появится в списке пары сотен комментариев. Появилось. И даже мне хватило в ответ на:
Это абсолютно точно, что люди, хорошо знающие оба языка, не принимают участия в этой местечковой истерии по поводу украинизации. Я попросила недавно школьников сформулировать свое отношение к языковой проблеме в стране. И в итоге самой удачной формулировкой была признана по опросу фраза:"Украинский - язык документов, песен и истории, а русский - это язык семьи и друзей. И пусть будут оба"
(В который раз удивили дети, которые разумнее многих взрослых)

Мол, бред, и дети так не скажут. Все, человек отрезает, ему виднее, понимаете ли. И не объяснишь же и наши разговоры с детьми, и темы этих разговоров и вот эти ежедневные находки-удивления по поводу их видения, формулировок и прочего. (Может как доказательство, отсканировать то, что они Максу во вторник про коррупцию написали?:)) Ну да, боги с ними, с борцами за что-то там. Я о украинском языке. Разговор-то понимаете с чего зашел, да? Дети готовятся к конкурсу и спрашивают на каком языке писать документацию к проекту, на каком защищаться. А у нас-то даже названия этих документов украинские и мы их уже и не переводим:" Где "опис" лежит? Это тези?" И что теперь? Сидеть и переименовывать документы или вдруг заговорить на украинском? Первое реальнее, но зачем? Дальше ведь будет все то же самое: заканчивается урок, на котором все отвечали и писали на украинском и вот она: абсолютно русскоговорящая перемена. Что с этим делать? А дома?
Мы приезжаем на конкурсы и слышим хороший украинский язык (мало слышим, потому что суржик еще вычитать и вычитать из украинского массово надо). И дети ценят и понимают эту красоту. И не видят проблем в двух языках. А почему-то взрослые люди видят. Хотя объяснить они не могут, потому что практически сразу срываются на оскорбления и наезды. Впрочем, это их забавки...
И кто поверит(кроме Игоречка:), в картину: в компьютерном классе на пустом уроке, мы со Стасиком:
Рiдна мати моя, ти ночей не доспала,
I водила мене за поля, край села..."

Я дуже люблю українську мову, культуру, пiснi та краєвиди - до нiжностi. I вважаю рiдною.
це липовий цвiт
зачарований
осiнь чекає...