_luden_ (_luden_) wrote,
_luden_
_luden_

Кино на ночь. "The Stuff" (США 1982 год).

Когда этот фильм только появился в нашей стране, его название было переведно как "вкусня дрянь".
Это был наиболее точный перевод.
Однако сегодня есть более точный перевод названия данного фильма - "Нямка".

Вообще, если убрать фантастический налёт с фильма, то станет видно, что на место "нямки" можно поставить очень многие современные продукты (и не только питания) :)

Официально детям данное кино смотреть не рекомендуется, но я, посмотрев его в довольно юном возрасте по пиратскому каналу "Каскад" в Калининграде, спал вполне нормально.
Так что я не буду ставить режим "для взрослых".
Но особо впечатлительным под кат таки лучше идти утром :)

Кстати, перевод в этой копии - тот самый, одноголосо-гнусавый :)




Ссылка для тех, у кого видео не работает.
Tags: США, видео, драма, забавно, кино на ночь, креатив, кулинария, люди, ностальгия, общество, технология, философское, фильм
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments