_locker_ (_locker_) wrote,
_locker_
_locker_

Вопросы на конкурс

Вопросы на конкурс.

Вопрос 1 (Чемпионат мира-2007).
[На столы раздается текст:

_____________________

Перевод отца Эджидио.

_____________________]

В розданной вам эпиграмме Джузеппе Каппароццо иронизирует над качеством любительских литературных переводов, вошедших в моду в начале 19-го века. Первая и третья строка содержат по два слова и отличаются только кавычками вокруг одного из них. Восстановите любую из этих строк.

Ответ: Метаморфозы Овидия.
Зачет: "Метаморфозы" Овидия.
Комментарий: видимо, серьезные метаморфозы происходили во время переводов.
Источник: Всемирная эпиграмма. Антология. СПб: Политехника. 1998. т 2. стр.135.
Автор: Юрий Козьмин (Ариэль, Израиль).

Вопрос 2 (Байкальский фестиваль-2007).
Натан Эйдельман писал, что ОН «умер, простудившись смертельно 14 декабря на Сенатской площади. Без шляпы выскочил из дворца смотреть ЕЕ». Назовите и ЕГО, и ЕЕ, упомянутую в заглавии его известнейшего труда.

Ответ: Карамзин, история.
Зачет: в любом порядке.
Источник: http://mayak.rfn.ru/archive/text?stream=schedules/4&item=21720
Автор: Юрий Козьмин (Ариэль).

Вопрос 3 (Чемпионат России-2008).
Эпиграмма 17 века с пропущенной первой строкой.
<...>
Но, сравнивая их, имей в виду,
Что первый вел осла на поводу,
Второй верхом гарцует на скотине.
Среди прочего, первая строчка содержит два имени собственных. Напишите их.

Ответ: Ришелье, Мазарини.
Зачет: Оба слова в любом порядке.
Комментарий: Пропущена строчка "В ряд с Ришелье ты ставишь Мазарини". Ришелье фактически был регентом при недалеком Людовике XIII, а Мазарини был любовником регентши Анны Австрийской. На это и намекает эпиграмма.
Источник: "Всемирная эпиграмма. Антология". СПб. Политехника. 1998. Том II. Стр. 525. 
Автор: Юрий Козьмин (Ариэль, Израиль).

Вопрос 4 (Курский фестиваль-2008).
Известные путешественники Зикмунд и Ганзелка в одной из своих книг описали необычный памятник - отпечатки ног на асфальте набережной. Этот памятник был разрушен в 1992 году, а недавняя идея его восстановления встретила яростный отпор борцов с терроризмом. Мы не просим назвать человека, о памятнике которому идет речь. Назовите город, в котором этот памятник находился.

Ответ: Сараево.
Комментарий: речь идет о памятнике Гавриле Принципу, которого многие считают
обыкновенном террористом.
Источник:
1. М.Зикмунд. И.Ганзелка. <Перевернутый полумесяц>. Прага. <Артия>. 1962.
2. http://46info.ru/media/ria/?id=18307
Автор: Юрий Козьмин (Ариэль, Израиль).

Вопрос 5 (Третий блин-2008).
Джей Гриффитс считает, что в период становления капитализма в Англии у рабочих отняли ДЕНЬГИ. Рабочим не разрешалось ничего знать о ДЕНЬГАХ, и даже попытка принести на фабрику КОШЕЛЕК каралась строго, вплоть до увольнения. Какие слова мы заменили словами ДЕНЬГИ и КОШЕЛЕК?

Ответ: время, часы.
Комментарий: Гриффитс пишет, что с появлением фабрик у рабочих отняли и время, и возможность следить за ним. Ну и "время – деньги".
Источник:
Дж.Гриффитс. "Тик-так". СПб. Амфора. 2006.
Автор: Юрий Козьмин (Ариэль, Израиль).

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments