May 25th, 2014

Death Note

Загадочная загадка

Отвалились мы тут недавно от голубого экрана, отсмотрев немецкую фантастическую драму "Дверь". Про сам фильм ничего не скажу, отзывов в сети и без меня хватит. Но нас по итогам просмотра этой самой "Двери" страшно мучает один вопрос. Вернее, ответ. На загадку.

По сюжету была в фильме такая сцена (не спойлер, не бойтесь): мама читает девочке книгу (предположительно сборник чешских сказок, который девочка читала до этого сама), и в одной из сказок (в которой фигурировали такие персонажи, как принцесса и некто Андрес, хотя вряд ли эта информация чем-то поможет) кто-то кому-то загадал загадку следующего содержания:

"Внутрь через одну дыру, наружу через две.
И только когда ты снаружи, на самом деле ты внутри."


Потом, как водится, по сюжету всё сразу заверте..., и отгадку нам, нищасным зрителям, так никто и не сказал! И мы уже голову сломали, что бы это могло быть. Гугл с Яндексом слились, ничего и близко похожего не находится. :о( Коллективный разум, помоги! Есть варианты? %о)))

З.Ы. Поскольку фильм немецкий, то как эта загадка точно звучала в оригинале, я написать затрудняюсь. Но её английский перевод по смыслу полностью совпадает с русским, так что есть надежда, что смысл при переводе с немецкого не очень пострадал.