February 13th, 2013

kum-06

Чилавеку свойствина, или судьба ежа-2

Вспомнил эту историю, читая заметку ta_samaja "Судьба ежа".

Когда-то замечательный писатель-фантаст Борис Штерн придумал хороший афоризм, или, если угодно, гениальную опечатку: "Человеку свойственно ошиваться". И вставил его в один из своих рассказов, который, кстати, напечатала "Химия и жизнь". Однако каково же было удивление (и огорчение) автора, когда он обнаружил, что в журнальной публикации афоризм исправлен на тривиальное "Человеку свойственно ошибаться"! А тем временем готовилось книжное издание. Писатель волновался. На полях текста, предназначенного для корректора и наборщика, в нужном месте рукою редактора было начертано "Так у автора!", и чуть ниже на вопрос корректора "Автор: так!" сам Б.Ш. ответил "Так!" Однако и в книге афоризм был исковеркан: по-видимому, наборщику показалось, что он знает лучше...

Историю эту рассказал сам Борис Штерн, его воспоминания напечатаны в третьем томе собрания сочинений. Однако она имеет продолжение. Ошибку в конце концов исправили, вышло издание без опечатки (то есть с нужной опечаткой). И, как водится, книжные пираты отсканировали текст, пропустили через программу распознавания, создали электронную книгу в формате fb2 и выложили ее в сеть, откуда ее может скачать каждый.

Афоризм Бориса Штерна в этой электронной книге выглядит так: "Человеку свойственно сшиваться"...
  • Current Mood
    awake awake