April 17th, 2007

ехаў грэка

Lost in translation

Па беларускіх TV-каналах зараз круцяць анонс фільма "Дастаўка" (няўжо яшчэ 1999 г. з Фрэдзі Дугласам?) Фільм не дубляваны -- з пазакадравым перакладам на расейскую мову, так што арыгінальныя дыялёгі можна пачуць. Эпізод: кіроўца аўтамабіля едзе па шашы са значнай хуткасьцю і раптам разумее, што наперадзе нейкая перашкода, зь якой вельмі цяжка будзе справіцца. Рэпліка кіроўцы: "Scheisse!" Голас за кадрам: "Господи!" :о(

А знойдзецца ж нехта, хто так гэтае слова й зразумее...