?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

А вообще я это... только с кино пришла... смотрели в Ришоне The Hitchhiker's Guide to the Galaxy.
Было интересно увидеть воочию _vagabond__а, prraddа и rayara, ну и blackwinterday_БВД конечно тоже :)
Я вообще-то книгу, по которой снят этот фильм не читала (да, сижу в темном углу и стесняюсь своего невежества :) ) Сегодня попала случайно в книжный магазин (ну не совсем случайно, я ехала домой через телявиффскую тахану мерказит, и на те пару свободных минут до автобуса заскочила в книжный), ну и решила там спросить ее. Только не знаю я точного перевода названия на русский, и на всякие версии, типа "Путеводитель вольного путешественника по Галактике" или "Автостопом по Галактике" продавщица реагировала не слишком дружелюбно, а на мою попытку заикнуться о версии на языке оригинала и вовсе окрысилась на меня - как я посмела намекнуть, что их магазин на буржуинской мове книги продает?

Comments

( 25 comments — Leave a comment )
kirulya
May. 20th, 2005 03:29 pm (UTC)
Если это был третий этаж, то я даже знаю, кто это.
_krishulya_
May. 20th, 2005 03:32 pm (UTC)
Это был шестой, а на третьем этаже у меня есть пара постоянных магазинов.
А ты про кого?
kirulya
May. 20th, 2005 03:33 pm (UTC)
Есть одна нервная дама. Много знает, но нервная. В книжном работает.
_krishulya_
May. 20th, 2005 03:45 pm (UTC)
Трудно объсянить, где именно я покупаю, а название я не помню.
kirulya
May. 20th, 2005 03:52 pm (UTC)
Это совершенно неважно.
На моем 40-летнем юбилее сидел гость из Москвы - переводчик этого "Автостопа".
_krishulya_
May. 20th, 2005 04:42 pm (UTC)
Хорошо, однако :)
diverso
May. 20th, 2005 03:37 pm (UTC)
Ой! неужели, моя любимая книжка)
самый долгожданный фильм этого года (лично для меня)
вот черт, пропустила премьеру(((
_krishulya_
May. 20th, 2005 03:43 pm (UTC)
Ну премьера была вчера, так что можно сказать, что и мы ее пропустили :)
blackwinterday_
May. 20th, 2005 05:39 pm (UTC)
Премьера 12го была вообще:)
diverso
May. 21st, 2005 08:48 am (UTC)
12го в Израиле, наверно...
до России это дело еще не докатилось, так что рано расстраиваться :-D
gruimed
May. 21st, 2005 02:29 am (UTC)
Критика хреновая, кстати
shadouwolf
May. 20th, 2005 05:42 pm (UTC)
был на премьере, 12ого, приплёлся с полотенцем, хорошо хоть не одтн такой =)


книга хорошая, но читать советую наанглийском...

H2G2 перевести очень сложно.... многие игры слов пропадают....
gruimed
May. 21st, 2005 02:33 am (UTC)
приплёлся с полотенцем :) силен :) жалко не попал на премьеру...
_krishulya_
May. 21st, 2005 06:43 am (UTC)
Гыыы :) Представила себе кучу народу с полотенцами, идущих по центру Ришона :))
Она у тебя в бумажном варианте имеется случайно?
shadouwolf
May. 21st, 2005 09:12 am (UTC)
лучше- с полотенцем по синема-сити ходил.

ечть в бумажном, инглиш, все 6 книг + a salmon of doubt
_krishulya_
May. 21st, 2005 09:54 am (UTC)
* глазки заблестели *
Хочу прочесть! Хочу! Хочу!
vetal_irec
May. 22nd, 2005 01:47 am (UTC)
Крут однозначно.
playmaker
May. 21st, 2005 12:12 am (UTC)
Нисматрел иниипёт.
gruimed
May. 21st, 2005 02:30 am (UTC)
Читай лучше в оригинале, язык не очень сложный а перевод, опасаюсь, так себе.
_vagabond__
May. 21st, 2005 03:29 am (UTC)
Как уже сказал, читал и на инглише и на русском. На русском понравилось больше (был хороший перевод, снятый с библиотеки Мошкова).
unicoder
May. 21st, 2005 03:46 am (UTC)
тока на инглише читать...
а в Ришоне нет книг на русском такое гетто вроде бы ?
_krishulya_
May. 21st, 2005 06:42 am (UTC)
Я в Ришоне бываю редко.
unicoder
May. 21st, 2005 08:22 am (UTC)
Ты же вроде там живёшь? :)
_krishulya_
May. 21st, 2005 09:56 am (UTC)
Живу значит сплю и качаюсь :) А так я в Петахе и округе :) Кстати в йом шени буду в БИУ, в мазкируте. Подходи :)
tassadar_il
May. 22nd, 2005 04:07 pm (UTC)
Русский перевод хромает. Правда шутки какие-то... уж очень стэнд-ап выступление напоминают и я не уверен что в том виноват лишь перевод.
Хорошо что про фильм напомнила, хотел посмотерть и забыл совсем.
( 25 comments — Leave a comment )