June 1st, 2010

Boru

Письмо Волкова Маршаку

«Многоуважаемый Самуил Яковлевич! Простите, что обращаюсь к Вам, но я, если мож­но так выразиться, Ваш «литературный крест­ник».

Несколько слов о себе. Я доцент математики од­ного из московских институтов. Педагогической де­ятельностью занимался много лет. Работал в низшей школе, в средней, а теперь в высшей. Детей, их интересы, знаю «до дыхания».

К литературе всегда имел склонность. Двенадцати лет начал писать роман с потрясающе ориги­нальной фабулой: герой по имени Жерар Пикильби (!) после кораблекрушения попадает на необитаемый остров... Живя в Сибири (я сын кресть­янина, родом с Алтая), писал детские пьесы, которые с успехом ставились в школах.

Потом переехал в Москву, занялся научной рабо­той, написал несколько трудов по математике. Вле­чение к литературе, казалось, заглохло. Но это только казалось. Оно дремало в глубине души и воскресло с новой силой, разбуженной Вашими статьями в «Правде», где Вы призывали новых лю­дей в детскую литературу. Я не мог противостоять искушению и начал писать.

Основной моей работой в 1936 году являлась ис­торическая повесть «Первый воздухоплаватель» (я ее теперь почти закончил). Но в промежутках меж­ду работой над повестью я переработал неизвест­ную в нашей литературе сказку одного американ­ского писателя (я знаю латинский, французский, английский и немецкий), увлекшую меня ориги­нальной фабулой и какой-то особой поэтической прелестью. Я значительно сократил книгу, выжал из нее воду, вытравил типичную для англосаксонской литературы мещанскую мораль, написал но­вые главы, ввел новых героев. Сказку я назвал «Волшебник Изумрудного города». Хотелось бы, прежде всего, подвергнуть эту работу Вашему су­ду, Вашей оценке. Откровенно скажу Вам — рабо­тая над сказкой, я чувствовал себя неловко, хотя и прекрасно сознавал всю огромную важность дет­ской литературы. Но Ваша статья о Льюисе Кэр­ролле, авторе «Алисы в стране чудес», влила в ме­ня уверенность. Я знаю эту сказку, но не предпола­гал, что автор — мой коллега по научной работе, профессор математики!

Итак, уважаемый Самуил Яковлевич, разрешите прислать Вам рукопись сказки. Она невелика — около четырех печатных листов. Вы меня вдохно­вили на литературную работу, от Вас я хотел ус­лышать ее оценку.

С товарищеским приветом, глубоко уважающий Вас А. Волков. Москва, 2 апреля 1937 года».
  • Current Music
    Cell - Mister Ayatih { SOFASPACE } (Sofaspace)