March 15th, 2006

буква А

Какие бывают самураи?

В конце рабочего дня захотелось расслабиться. И я вспомнила смешную сценку, которая произошла в выходные.
Нам из Японии привезли на CD музыкальные сборники, домашнее видео и японские фильмы. Некоторые диски были подписаны на русском языке, некоторые – на японском. Муж начал сортировать диски и заинтересовался одним фильмом. Позвал сына, чтобы тот прочел название ( Женя осенью выучил всю эту хирогану-катакану, так что мы держим его за специалиста японского языка).
И вот специалист подходит, читает: первое слово – «самурай», второе – неразборчиво. Но видим – прочел ведь, поэтому настаиваем – скажи!
Мялся, мялся, потом говорит: второе слово – какой-то фикусян. Фамилия, говорит, у этого самурая такая, и вообще он армянин: самурай Фикусян! И отстаньте, я заниматься пошел!
Посмеялись мы, а потом муж позвонил сестре, чтоб узнать: что за фокусы-фикусы такие?
Оказалось, что фильм называется «Самурай Фикшн», т.е. «Легенда о самурае». Так что Женя почти правильно прочел («ку» читается как «к», а ш-с у японцев и вовсе без разницы, как я понимаю…). Но над армянским самураем мы еще долго хихикали!