?

Log in

No account? Create an account
Indochina Dazed
or not any more...
Яблоко Содома (китайсконовогоднее) 
23rd-Jan-2009 08:46 am
mood
Ну что, с наступающим, на этот раз китайским Новым годом!

До рождественского базара с фотоаппаратом я добралась.
Красных трусов, правда, не будет - они прячутся в супермаркете, где я и без фотоаппарата заметно выделяюсь из общей массы, и незаметненько щелкнуть не удастся никак... Бухаоисы, да.

Зато будет немного елок мандариновых деревьев:





и кое-что интересненькое:



Это штука называется 黄金果 (типа "золотой фрукт") или же 五代同堂 (это вообще "пять поколений под оной крышей" - идеал китайского семейного устройства).

Наряду с мандариновыми деревьями и лысыми мелкими деревцами с нераскрывшимися розовыми бутонами, это еще одно кантонское новогоднеее растение. Точнее оно не совсем растение, а рукотворное дерево - ярко-желтые (а иногда оранжевые) ранее неизвестные мне плоды ниточками-проволочками прикручиваются к стволу, формируя ёлочку.



По-английски, как выяснилось, эти фрукты называются titty fruits или nipple fruits (сисько-фрут или соско-фрукт! прелесть какая, а? ради такого названия не жаль копаться полчса в интернете-:)) или даже apple of Sodom (!!! а-а-а!)



Так что китайцы-содомиты украшают свои дома вот таким вот яблочком Содома, чтобы поколения могли гармонично сожительствовать под одной крышей в новом году))



Comments 
23rd-Jan-2009 10:38 am (UTC)
Видел такие в Сингапуре - в вазе как декорация в холле отеля. Думал, патиссоны какие-то!
3rd-Feb-2009 06:02 am (UTC)
А вот нет, не патиссоны, а поинтереснее)))
23rd-Jan-2009 06:44 pm (UTC)
а как на вкус сиськофрукты?
3rd-Feb-2009 06:00 am (UTC)
А на вкус сиськофруты ядовиты (по крайней мере according to wikipedia-:)
23rd-Jan-2009 09:53 pm (UTC)
Мне нравятся мандариновые елки. Они потом так и живут в доме мандариновым садом/стадом?
3rd-Feb-2009 05:59 am (UTC)
Э-э-э, хм, не знаю, надо будет спросить! те, что "сборные" (где мандаринки прикручены), выбрасывают, некоторые предварительно их объев. А про живые надо узнать, потом напишу
24th-Jan-2009 08:35 am (UTC)
Класс! какие прикольные штучки:)))
3rd-Feb-2009 05:58 am (UTC)
Ага, и название не отстает :)
26th-Jan-2009 03:09 am (UTC)
с новым годом!
т.е. они не растут так, а прикручены??? "пять поколений под крышей" как-то более соответствует форме, чем "сиськофрукт" ))
3rd-Feb-2009 05:57 am (UTC)
Спасибо! И тебе gong xi fa cai - празднования еще не окончены!))
В тех "деревьях", что на фото, они прикручены - типа икебана, а растут они не так кучно и всё же с листочками.
Как я поняла, именно такое "дерево" называется "5 поколений ...", а названием фрукта китайцы не озадачиваются и не знают))
З.ы. Сорри за долгий ответ, уезжала
19th-Feb-2009 09:59 am (UTC)
идеал китайского семейного устройства c таким названием!
абалдеть!
видела в Чайна тауне такие "хрукты", но не знала их название:)
спасибо за инфу!

а я поохотилась на "красные труселя":)
и выложила результаты
27th-Feb-2009 05:23 pm (UTC)
Да, они такие)) Ну по 5 уже не живут конечно, но по 3 частенько бывает, даже как правило
З.Ы. Бухаоисы за скорость ответа, уже побежала любоваться бельишком))
12th-Dec-2009 03:48 am (UTC)
Anonymous
сиськофрукт- это паслен
This page was loaded Oct 21st 2019, 12:29 pm GMT.