Indochina Dazed (_julis) wrote,
Indochina Dazed
_julis

Про еду. А вы любите Джейми?



Други готовящие или интересующиейся, расскажите, а вам нравится Оливер? точнее его рецепты?

А что из его аворства вы готовите и что прижилось (и удостоилось неоднократного повторейния?)

У меня отношение противоречивое.


Началось все с имени, бесконечно мелькавшего в русскоязычном информационном потоке (по здешнему тв его не крутят и знать его никто не знает, глушь-с).

Прошлым летом подруга подарила мне книгу, дабы приобщить к тренду прекрасному.
Книга мне не понравилась - как оказалось, из-за отвратного перевода. Мрак и ужас, читайте книги в оригинале, что и требовалось доказать.
Весь английский (и в оригинале вполне не пошлый) юмор в переводе утрачен напрочь, остается ощущение полного дебилизма. Вот несколько образчиков, зацените:

обхохотаться  (интересно, это to have fun было в оригинале или?)
милая (милая, млять!) камбала
сексуальный салат
куча овощей
вкуснющий ананас
я вожделею салат
(может переводчик фанат "Американсокго пирога"?)
травки (русское слово травы чем не угодило?)

Вкупе с рецептами типа сосисок в тесте и добавлением бекона в каждое второе блюдо (даже в рыбу!), сложилось впечатление этакого смазливого гопника от кулинарии, приучающего английские массы  (быстренько представили себе бритоголовых болельщиков ливерпуля и их широкозадых подруг в джинсовых юбках, уплетающих перед ТВ сэндвич из губкоподобного белого хлеба с химической ветчиной и считающих fish and chips вершиной кулинарии) есть что-то более-менее съедобное. 
Благо, что та же подруга отослала меня к роликам   - от них впечатление было противоположное, очень положительное - симпатичный мужик, с приятной интеллигентной речью и заразительным энтузиазмом. 

Из рецептов у меня прижилось немногое, но некоторые вещи понравились очень и очень и прочно поселились на кухне.
А что понравились вам?
Рекомендации по восприятию также принимаются))  

Tags: food
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments