_jager_

Вчера встретились со старым другом - англичанином Марком. Сейчас он редактор англозячных текстов в русском представительстве Bloomberg, а ранее работал в РИА Новости. К концу посиделок Марк стал вспоминать всякие смешные случаи с перводами и рассказал одну замечательную историю. так с женой мы никогда не ржали. Марк 8 лет живет в Росии, отлично говорит по русски. Привожу его рассказ. Слушали мы сквозь слезы. Привожу близко к тексту, простите за ненормативную лексику... без нее совсем не смешно, тем более это прямая речь иностранца...

Марк: "...Помню как то года три-четыре назад принесли нам в РИА материал о кошках.На английском, причем, удивительно, заказанный там, в Англии, какой то русской эмигрантке. Причем материал был о тех кошках у кого нет шерсти, кажется это называется порода сфинкс. Когда я прочитал заголовок я был готов сразу повеситься. Материал был озаглавлен: "Lithe, leathery, Huge and Fury and other russian Pussies"

Я (переводя для жены): "То есть Гибкий, Кожанный, огромный и пушистый и другие русские КИСКИ".

Марк: "Если бы.. Дима, у вас в России слово "киска" применительно к женским половым органам - это глупая калька с pussy. Для нас это звучит по другому - это как раз именно то что вы назвываете простым и емким словом ПИ..ДА. Это вовсе не ласкательный термин. а нецензурщина. А вот теперь представь мое состояние, когда я начал читать этот текст русской эмигрантки и переводить следующие фразы где везде фигурировало слово pussy - далее - ПИ..ДА. Итак, по порядку...
"Жил был в Петербурге один молодой человек. Однажды он гулял на обочинге и увидел на обочине дороге маленькую бездомную ПИ..ДУ. Она сильно орала. Он взял орущую ПИ..ДУ и отнес к себе домой, потому что ему стало жалко ПИ..ДУ. Он стал за ней тщательно ухаживать и ласково к ней относиться, кормить лучшим кормом. Он полюбил свою найденную маленькую ПИ..ДУ. Прошло три года, но у ПИ..ДЫ никак не росли волосы. Он решил показать ПИ..ДУ врачам, и они сказали что это такая особая порода ПЁ..ЗД. Тогда он решил отнести свою ПИ..ДУ на выставку и показать всем. Там она завоевала первое место среди петербургских ПЁ..ЗД и ее наградили несколькими медалями. Важные иностранные гости выставки готовы были платить большие деньги, чтобы посмотреть на знаменитую петербургскую безволосую ПИ..ДУ... "
Дальше ни Марк, ни мы уже не могли смеяться. Можете продолжить сами....
)))))))))))))))))))