July 12th, 2010

Пауля - в президенты!

Ведь это же здорово - президент который никогда не ошибается и все расходы на которого - это моллюски и смена воды в аквариуме? И чуши не говорит. Идеальный кандидат.

Эксперты из D' в истории....

Медиахолдинг "Эксперт" вошел в историю. Журнал D' - май 2010.

Статья "Арийцы с большой дороги" . Автор - Алина Любиская (так в тексте - корректора что ли нет? На самом деле она Любимская в "поминальнике" - штатный корреспондент....). Редактор рубрики - не знаю кто. Журнал, если кто не знает, серьезный, о финансах, типа "деловой глянец", холдинг известнейший.

Вообще то тут - а) глубочайший непрофессионализм автора, пишущего об истории, - фейл даже на уровне школьной программы и фильмов о Штирлице, которые Алена явно не видела. б) Ноль редакторской работы. в) Отсутствие грамотного корректора.

В итоге - вот такой ляп - смотрим и читаем врезку в центре. Кликабельно. Грандиознейший, многократный и невероятный ляп (вернее, множество ляпов). Впрочем и остальной текст - под стать (явная мешанина интернета, желтых изданий и коммунистических баек из пропагандистских книжек - у автора использованы термины "бонзы, "воротилы" и т.п.). и все это в ТАКОМ солидном, казалось бы, издании.....

Стыдно за профессию, господа, стыдно.....

П.С. Мне интересно какой гонорар заплатили за такую замечательную врезку аффтарше, или, если врезку делала не она - то как обошлись с редактором рубрики? Премию дали? Вместе с корректором?




Для тех кто посмотрел врезку, поясняю.

1) Прибке - звания "капитан" в СС не было. Прибке был в Аргентине, но арестован в Италии, где проживал достаточно долго. Фактическая ошибка, кроме того персонаж не мог иметь отношения к деньгам нацистов, и к теме статьи тоже.
2) Эйхман - никакой не Ейхман. Корректорская ошибка. Грубая. Предполагаю использование автопереводчика автором (?)
3) Штангл - вообще не был в Аргентине. В 1945 году вернулся в Австрию, где был арестован. В 1948 году организовал побег и через Италию добрался в Сирию, где жил под своей фамилией. В 1951 году переехал в Бразилию. Жил и работал в городе Сан-Пауло. На начала ветвей 60-х гг его личность была идентифицирована, и его арестовали. В 1967 г. выдан властям Федеративной Республики Германии. Грубая фактическая ошибка.
4) Германа Геринга звали не Генрих. "Маршалом третьего рейха" он не был - не существовало такого звания, так же как и капитанов в СС. Герман Геринг был рейхсмаршалом авиации, обладателем уникального звания. Маршалы были в союзных армиях. В Аргентине быть не мог  быть по определению - осужден Нюрнбергским трибуналом, главный фигурант, за час до казни раскусил ампулу с цианистым калием, но все равно был повешен мертвым. Три грубых фактических ошибки.
3) Геббельс - покончил жизнь самоубийством вместе с женой и детьми. Тела найдены, идентифицированы. В Аргентине быть не мог. Грубая фактическая ошибка.
5) Риббентроп - в Аргентине быть не мог ибо повешен по приговору Нюрнбергского трибунала. Грубая фактическая ошибка.