March 17th, 2010

"Дорожная Карта" и "Чемпионский корабль"

По ТВ нашему и радио все время слышу в международных новостях, уже который год тупое выражение "Дорожная карта".
Все таки такое впечатление, что в МИДе нашем просто нет нормально знающих язык людей.
"Дорожная карта" - так эти умники когдато "перевели" слово roadmap))))))) Напомню, когда то между израилем и палестиной был подписан roadmap урегулирования претензий. ГРАФИК!!! ПЛАН, СХЕМА, РАСПИСАНИЕ, ГРАФИК УРЕГУЛИРОВАНИЯ!!!

БЛЯТЬ ВСЕ ЗНАЮТ ЧТО Roadmap of Trendnet Production for 2011 - это не "ДОРОЖНАЯ КАРТА ПРОДУКЦИИ ТРЕНДНЕТА", а ГРАФИК ВЫПУСКА!!!!!, но наши ДИПЛОМАТЫ по тв и радио кка попугаи продолжают - "переговоры в сответствии с
"дорожной картой" продолжаются" "ближневосточная четверка настаивает на выполнении "дорожной карты" (блять вы только вдумайтесь в русский язык - ВЫПОЛНЕНИЕ КАРТЫ, причем еще и ДОРОЖНОЙ).... бляяяяяяяяяяяяя это уже не один год.....
Исходя из этого можно представить себе следующие диалоги - "Милая, у тебя как складывается дорожная карта работы на сегодня? Ответ - "у меня очень напряженная дорожная карта работы,сегодня не могу"
Такое впечатление, что переводчиками в МИД РФ работают бывшие школьные завучи совеццких времен. Был такой со мной случай. Мне, учившему английский с 6 лет с частным учителем, в 4 классе школы вдруг поставили по английскому ДВОЙКУ. За что? Рассказываю. Заболевшую учительницу заменяла завуч - Нина Львовна (в школе ее все звали за глаза "Старая Жопа"). .Вот она так же и переводила. как в МИДе.- Мне дали перевести простейший был текст в учебнике про какй то там World Championship.
Когда я стал переводить про то кто за сколько пробежал дистанцию, меня поправили - Дима, тут же написано - ЧЕМПИОНСКИЙ КОРАБЛЬ!!! Champion! Ship! ты неправильно переводишь - они не бегут а ПЛЫВУТ! Когда же я возмутился, мне поставили ДВА. Наверное Нина Львовна перешла на работу в МИД - че сложного? - Champion - чемпиоонский,  Ship - корабль.  Road - дорожный. Map - карта.
Но я хуею даже не от неправильного перевода, а ат того что уже лет пять эту безумно фантастическую хрень ПОВТОРЯЮТ в СМИ!!!!!