Category: наука

Category was added automatically. Read all entries about "наука".

default

За чей счет счастлив переводчик

Не то чтобы работа переводчика такая уж простая. Казалось бы, переводить можно, просто взяв словарь и немного зная грамматику. Берешь текст, ни о чем не думаешь, всё уже написано, моё дело маленькое, автор в ответе, слово убрал - слово подставил. Естественно, на очень многих отрезках текста именно так и надо поступать. А некоторые личности вообще по-другому и не работают. Promt... брррррр!! Жуть кошмарская!
Но по-настоящему красивые переводы получаются у тех, Collapse )