default

Інтелігенція споживчого світу

Так вже сталося, що я зростала серед музикантів, фізиків, літераторів та громадських діячів. Вчилася в гуманітаріїв-теоретиків. А зараз опинилася серед святкових організаторів, програмістів, перекладачів та дизайнерів.
Якась вона зовсім інакша, ця інтелектуальна еліта споживчого світу. Реалістичніша, практичніша, але в якомусь розумінні... несерйозніша, чи що. Вони мислять радше форматами, ніж моральним імперативом.
Вони краще живуть, вони не ходитимуть груддю на амбразуру. І якісь більш керовані, чи що. В них більше робочої дисципліни... і менше моральної.
Отакої. Сама поки до ладу не зрозуміла, де тут закавика.
default

(no subject)

- Маруся, ти голодна?
- Ні, я хойося.

...
В Океан Плаза діти прилипли очима до акваріуму. Маруся тільки й повторює: риби, риби! Пливе велика, похмура, страшна на вигляд риба. Маруся, нервово:
- Іба любить Майусю. Вона любить Майусю!
default

За чей счет счастлив переводчик

Не то чтобы работа переводчика такая уж простая. Казалось бы, переводить можно, просто взяв словарь и немного зная грамматику. Берешь текст, ни о чем не думаешь, всё уже написано, моё дело маленькое, автор в ответе, слово убрал - слово подставил. Естественно, на очень многих отрезках текста именно так и надо поступать. А некоторые личности вообще по-другому и не работают. Promt... брррррр!! Жуть кошмарская!
Но по-настоящему красивые переводы получаются у тех, Collapse )
default

(no subject)

Я катастрофічно мало займаюся Марусею. Ця тиха, зосереджена, комфортна дитина вимагає замало уваги. Вона прагне робити все сама або не робити зовсім.
Маруся не знає кольорів. Кілька раз я намагалася її навчити, але зробила явно замало. У Марусі все жовте.
- Маруся, якого кольору ця квітка?
- Зьота!
- Ні, червона.
- Цейона!
- А якого кольору листочок?
- Зьотий!
Тиждень тому Маруся попросила купити собі велосипед.
- Мама, мнє надо ісіпеть!
- Тобі купити велосипед?
- Дя.
Тоді подумала й додала:
- Зьотий.
default

Как создавать вампиров

Так хочется быть белой и пушистой, доброй и покладистой, милой и приятной. А ведь близкие пользуются этим еще более охотно, чем чужие люди. И начинают использовать тебя немножечко... еще немножечко... и еще немножечко... а потом выливают на тебя ушат грязи. А потом впридачу обижаются, если тебе не понравилось. Очень часто люди на самом деле хотят от тебя совсем не того, чего запрашивают. Я вижу, что с теми людьми, которым реально многое дала, я чаще требовала, чем соглашалась. И то же с людьми, многое давшими мне.
default

Переучка

Тимке купили журнал "Тело человека" - про внутренние органы и кости. Из номера в номер надо собирать по частям скелет по имени Артем. Затаив дыхание, Тимка слушает про то, как функционирует мозг и пищеварние (попутно я от себя тихонечко втюхиваю piece of information о том, какие продукты вредные и почему я запрещаю чупа-чупс. Деть прохавал. "А, это детский яд!" - понял он).
Маруся схватила карандаш и побежала. Я бросаюсь отнимать:
- Маруся, в глаз ткнет!
Тима расшифровывает:
- Да, Маруся, и у тебя не будет глаза! Не будет стекловидного тела!
default

(no subject)

Почему-то разным людям встречается совершенно разный интернет. Хотя британские ученые неопровержимо доказали, что он у всех одинаковый. Парадокс!
  • Current Mood
    amused amused
default

(no subject)

Зберігаю діалог моїх дітей півроку тому. Марусі було 1,5, Тимуру 5 років.
Тіма:
-Маруся, как делает машина?
-Би-би!
-Правильно! А как еще делает машина?
-Иу-иу!
-Нет, брррррр! А как делает музыкальная шкатулка?
-Би-би!
-Нет, ля-ля-ля!
-Я-я!
-Маруся, а как делает пульт управления?
-?..

Під катом - фото дітей на той час
Collapse )