_hellmaus_ (_hellmaus_) wrote,
_hellmaus_
_hellmaus_

Category:

Научно-этический вопрос

Мне тут предлагают стать научным редактором одной переводной книги. Проблема в том, что за несколько лет с момента издания оригинала стало ясно, что главные ее идеи неверны совсем. И уважаемые мною коллеги считают, что этой книге никакое редактирование не поможет и издавать ее на русском не надо. С другой стороны, издатели уже купили права на нее, перевели и вряд ли так просто откажутся от планов издать и продавать. Вот и думаю, что делать.
Отказаться - тогда ее будет редактировать кто-то еще, и с шансами это будет хуже, чем моя редактура.
Соглашаться - и тогда читатели будут, скажем мягко, недоумевать, читая книгу с тучей примечаний на пол-страницы, в которых разносятся в пыль большинство идей книги.
Tags: книги
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 21 comments