Tags: треугольные дела

господин Уэф

продолжая ковыряться в Кёльне

опять пара переводов из той же "Кёльнише рундшау". номер первый "Новогодняя ночь глазами очевидцев":

Collapse )

номер два "Полицейский описывает новогоднюю ночь в Кёльне":
Collapse )

и самое прекрасное там же. несколько несвязный текст, зато вполне поэтический. если б не многоточия, скорее всего, поэтичность усилилась бы:

Collapse )
господин Уэф

полиция, полиция, картофельное пюре

что-то понравилось переводить. в продолжение к вчерашнему переводу первоянварской статьи из уже любимого "Кёльнише рундшау" две вчерашних. первая статейка о действиях и намерениях тамошней полиции:

Collapse )

вторая о том, что происходит в тамошних, я бы сказал ебенях, в повседневном режиме:

Collapse )
господин Уэф

мужчины "арабской либо североафриканской внешности" (ц)

сегодня "Дойче велле" рассказала про "чудовищные происшествия" (ц) в новогоднюю ночь в Кёльне

никаких комментариев по этому поводу я из себя давить не стану (меня там не было). но переведу статью в "Кёльнише рундшау" от 1 января. просто на память:

Collapse )
господин Уэф

по ленте приносит

у нас тут лялиусы пошли на нерест, а там такое

по весне, помнится, гадал я на кофейной гуще, что надвигается "месячник длинных ножей", имея тем в виду срочную необходимость для взявших власть в Незалежной устранить конкурента в лице правосеков.

вместо столь по-гитлеровски прямого хода нормальные герои сала решили идти в обход, то есть избавиться от конкурента исподтишка, ослабив его путём утилизации конкурентской пехоты в ходе начавшейся гражданской войны низкой интенсивности.

эта тактика, видимо, оказалась совершенно неэффективной, ибо только озлобила неутилизированную пехоту и уж точно не затронула центры конкурентской высшей нервной деятельности. камрад nords_nisse дал наводку на последний результат нервной деятельности этих центров.

кофейная гуща подсказывает, что на пятницу в матери городов русских запланировано начало великой ноябрьской (декабрьской?) националистической революции и Ярош такой молодой вот-вот прибудет из эмиграции на какой-нибудь вокзал, чтобы зажечь с броневичка
господин Уэф

мытлю так

то, что картинка рисованная, видно и ежу. но смысл ейной демонстрации был, возможно, совсем в другом. а вот в чём, можно предположить на основании такого сегодняшнего сообщения: Компьютеры Госдепа взломаны, электронная почта отключена. взлом произошёл в конце октября, вполне достаточное время, чтобы найти нужную фотку. детальки же с неё можно вставлять в какие-нибудь намекающие коллажики. не по-партнёрски, да. но кому сейчас легко?
господин Уэф

из братских стран нам сообщает пресса

в Баварии под впечатлением от шотландского успеха в результате неудавшегося отделения зашевелились сепаратисты в лице тамошнего премьер-министра Хорста Зеехофера. die Welt передаёт его слова следующим образом: "Речь идёт о большей государственной самостоятельности Свободного государства Бавария. В данный момент я не стал бы говорить о независимости, но определяющим для нас остаётся "регионалитет"." после чего пошло привычное нытьё о несправедливости перераспределения федерального бюджета и против чрезмерной централизации управления (эта песня мне знакома по временам перестройки). жаль конечно, что нет пока в Германии своего Горбачёва, чтобы вострубить про современность и про новое мышление. но - а вдруг?
господин Уэф

на развалинах

результат войны: куцая временная автономия?

"а вешать будут потом" (ц)

будем посмотреть, научили ли чему-нибудь дейтонские соглашения и прочие бумажки, февральская, например, что янык подмахнул, перед тем, как его смахнули