August 15th, 2006

smoke

МП01

Собственно я добрался до дата-кабеля
Начинаю публиковать фотки отвратного качества, сделанные моей Моторолой.

Эти фотографии сделаны с интервалом метров в 100:
Collapse )
smoke

Очень, знаете ли, интересно

Обсуждали переводы Кэрролла. Всем известно, что переводить Кэрролла - это очень сложно ввиду его хитрожелтой каламбуристости и словоблудистости.
Посмотрим:

Maybe it's always pepper that makespeople hot-tempered,' she went on, very muchpleased at having found out a new kind of rule,`and vinegar that makes them sour--andcamomile that makes them bitter--and--andbarley-sugar and such things that make childrensweet-tempered. I only wish people knew that: then they wouldn't be so stingy about it, youknow--'


И что же, спросите вы? А то, что это знаменитое "От уксуса куксятся". Что мы тут видим, спросите вы? А то, что у Чарльза Лютвиджа не было тут, в общем-то, каламбура, а была легкая игра на многозначности слов. Перец делает людей "горькими", а сахар "сладкими".

Вот такие у нас, знаете ли, содержательные бывают разговоры. И я думаю, что это прекрасно! Почти так же прекрасно, как зарубить кого-нибудь.
  • Current Music
    Acoustic Alchemy - [Aart #11] Code Name Pandora