May 25th, 2017

smile

приглашение - 3

С этими вашими басурманскими диалектами и социальными контекстами ([1] [2]) регулярно запутываюсь. Пора бы уже привыкнуть, за столько-то лет вне дома, ан-нет, не отпускает.

Обратил внимание на "странную" реакцию коллеги, с которым уже давно знаком, так что не особо стараюсь контролировать своё поведение на предмет соответствия формальным условностям. Так, когда мне казалось уместным, я его прямо спрашивал "do you want to go for a coffee?", на что получал удивлённое или даже испуганное "do you really want coffee?". Со своей стороны я интересовался ровно тем, что спрашивал - имеет ли он желание сейчас пройтись за кофе (а в процессе обсудить что-то). В то время как он воспринимал это как выражение моего желания и, соответственно, приглашение. Но поскольку он или уже пил кофе сегодня, или ему надо было что-то срочно сделать, то от этой идеи он был не в восторге, а сказать "нет" ему не позволяла пресловутая вежливость.

This entry was originally posted at http://glav.dreamwidth.org/618582.html. Please comment there using OpenID.