имя, прозвище, кличка или что-то в этом роде. (_glav_) wrote,
имя, прозвище, кличка или что-то в этом роде.
_glav_

Куме, а ви знаєте, як москалі наше пиво називають?

Классический пример из этой области - то, что москвичи называют пакетом, а мы - кульком. И, что самое интересное, наоборот. Хотя, последнее время я уже не уверен насчёт "мы": во время моего последнего приезда домой мне в супермаркетах настойчиво предлагали пакетик, а не кулёчек. Вот такой он - кулёк. Собственно, я стараюсь делать поправку, когда разговариваю с местными россиянами (москвичами). Они - тоже, так что проблем у нас не возникает.

Недавно делали мы небольшую тусню и все были "запарены". В рамках подготовки постоянно требовались какие-то расходные материалы, и у меня спрашивали "пакетик". В таком режиме мой мозг "переводить" не удосуживался, и я автоматом понимал, что меня спрашивают о чём-то бумажном. Причём варианты "чайного пакетика" и "бумаги для выпечки", как первые бумажные изделия, которые из всего окружающего ассоциировались у меня со словом "пакет", подходили по контексту в качестве ответа на просьбу. Где-то вдалеке мой мозг шептал, что речь может идти ещё и о "кульке". Так что я как тот буриданов осёл реально останавливался в ступоре. После некоторых выяснений оказалось, что речь шла о таком вот кулёчке.

А вы говорите "трудности перевода" на буржуйский. Тут бы с родным разобратьтся...
Subscribe

  • Красивая. Купим.

    Каждый раз, когда вижу в инстаграме подобные картинки, осознаю, насколько далеки современные феминистки и прочие адвокаты "gender equality" от…

  • lifestyle

    Обратил внимание на некоторую фундаментальную inconsistency в современном медицинском подходе к лечению болезней. С одной стороны, насколько я…

  • fake news

    В разгар российского нападения на Украину в их СМИ вышел сюжет про " ряспятого мальчика", о том, что украинские военные якобы распяли мальчика в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • Красивая. Купим.

    Каждый раз, когда вижу в инстаграме подобные картинки, осознаю, насколько далеки современные феминистки и прочие адвокаты "gender equality" от…

  • lifestyle

    Обратил внимание на некоторую фундаментальную inconsistency в современном медицинском подходе к лечению болезней. С одной стороны, насколько я…

  • fake news

    В разгар российского нападения на Украину в их СМИ вышел сюжет про " ряспятого мальчика", о том, что украинские военные якобы распяли мальчика в…