имя, прозвище, кличка или что-то в этом роде. (_glav_) wrote,
имя, прозвище, кличка или что-то в этом роде.
_glav_

трудности перевода

"В романе А.Дюма «Три Мушкетёра» двух мушкетёров звали Атос и Портос. Как звали третьего мушкетёра? А. Арамис; B. Ришелье; C. Дартаньян; D. Планше" - это вопрос на миллион долларов в сюжете ещё одного оскароносного фильма "Миллионер из трущоб".

Мальчишка из индийских трущоб попал на передачу "Кто хочет стать миллионером" и ответил на все вопросы, выиграв 20 млн. рупий. Его заподозрили в мошенничестве и забрали в полицию допрашивать, откуда он знал ответы на все вопросы. Невероятно, но все ответы он знал лишь благодаря случайному стечению обстоятельств. Не зная ответа на один из "простых" вопросов он воспользовался одной из подсказок, что вызывало искреннее изумление у следователя: моя пятилетняя дочь знает это, а ты нет! странно для гения-миллионера... На что главный герой иронично заметил: "Сколько стоит Bhelpuri на набережной Бомбея? - 10 рупий. - Неправильно, 15. Любой из нашего района знает это. Даже пятилетний ребёнок."

Даже пятилетний ребёнок знает это... "Вопрос на миллион долларов" вызвал у меня примерно такое же изумление. Я спросил у своих коллег, читали/смотрели ли они "Трёх Мушкетёров". Смотрели/читали. Но как зовут героев, не помнят. "Кажется, одного из них звали Дартаньян". Вот вам и пятилетний ребёнок. Выборка у меня, конечно, нерепрезентативная, да и турецкий коллега с энтузиазмом перечислил имена всех четверых, но тем не менее...

А сам фильм достаточно тяжелый. И совсем не о том, "как стать миллионером". "Стечение обстоятельств" благодаря которым главный герой знал ответы на все вопросы, именно что случайное, но никак не счастливое. Так что людям с повышеной эмоциональностью смотреть не рекомендую.
Subscribe

  • Кимберли

    Три недели катался по австралийскому бездорожью - Кимберли, на северо-западе Австралии. Проехали в общей сложности почти 5000 км, из которых чуть…

  • (no subject)

    То ли я уже отвык от Европы, то ли это Франция такая. По всему Лиону висят такие вот борды с рекламой новых рейсов Аэрофлота. На жд вокзале Лиона…

  • Freeways в Австралии

    Покатался тут немного вокруг да около Брисбена, и обнаружил одну особенность. Всё-таки в Австралии штаты - самостоятельные единицы, и имеют свои…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments