ГЕРА© (_gera_) wrote,
ГЕРА©
_gera_

Как зашить субтитры в видео

Фреды, можете сразу пролистывать данный пост, он мне нужен просто как инструкция, на которую я могу дать ссылку.

Для начала, что вам понадобится из программ:
1. VirtualDub (скачать) готовая сборка, где уже есть плагин для зашития сабов.
Программа понимает видео в формате avi, субтитры в формате ssa
2. Aegisub (скачать с официального сайта) - программа для редактирования субтитров (изменения размера, местоположения, формата).
3. Мне потребовался кодек Xvid (скачать с официального сайта)
4. Freemake Video Converter (скачать с официального сайта) конвертер в avi любых форматов



Я не претендую, что это самый простой и удобный способ, но после долгих мучений я пришла именно к нему.

1. Скачиваем нужное видео, например на Пиратской бухте, приводим его к формату avi с помощью конвертера (4)

2. Находим нужные субтитры, для примера это сайт нотабеноид


3. Все параметры по умолчанию - получаем файл субтитров в формате srt (его можно открыть в блокноте)

4. Открываем этот файл в Aegisub
Выбираем пункт Styles Manager


5. Нажимаем Edit/Правка


6. Ставим параметры как на картинке (увеличиваем размер шрифта, выбираем расположение сабов на экране, и лично моё предпочтение - уменьшаем тень) и нажимаем ОК и выходим из Styles Manager


7. Экспортируем сабы File -> Export Subtitles.. с параметрами как на картинке.


8. В окне сохранения ручками прописываем расширение .ssa


9. Заходим в VirtualDub (у нас уже готов видео файл в формате avi и субтитры в формате ssa) и открываем нужный видео файл.
Если выдаётся ошибка на отсутствие кодека Xvid - скачиваем его по ссылке из начала поста и устанавливаем на комп.
Снова открываем VirtualDub и загружаем туда наш видео файл.

10. Меню Video -> Filters... - Add... -> опускаемся ниже до параметра subtitler (Avery Lee) -> выбираем его и жмём ОК

11. В окошке выбираем наш файлик субтитры.ssa и жмём ОК, оставляя все параметры по умолчанию.
Можно одновременно подгрузить несколько файлов с субтитрами (например, когда надо пустить сверху дополнительные сабы).
Тогда в это же окошко подгружаем и остальные файлики, повторив пункт 10.
По окончанию нажимаем ОК.


12. Чтобы проверить как будет выглядеть конечный вариант, можно прокрутить видео, управляя кнопками Пуск и Стоп.


13. Размер полученного видео будет огромен, поэтому мы сжимаем видео



14. И наконец File -> Save As AVI
Это займёт какое-то время, оно будет отображаться в ходе всего процесса.


Я кончЕла:-)
Tags: "техника в руках дикаря"
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments