?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Продолжение рубрики “Устами французa”.
Часть первая:
https://users.livejournal.com/-franny-glass/65754.html

Недавно в англоговорящем интернете видела описание этих смешных (и вульгарных) выражений которые используются французскими родителями, и осознала что я их почти все слышала от знакомых французов, или проходя мимо по улице.


43175530_720188618346815_8221031493564105268_n_002


Когда ребенок жалуется что он голоден:

"Puis, mange ta main et garde l'autre pour demain!"

"Ну тогда съешь свою руку, а другую оставь на завтра!"

Когда ребенок забывает выключить свет:

"C'est pas Versailles ici!"

"Тебе тут не Версаль!"

Когда ребенок в плохом настроении:

"Mange des carottes, ça rend amaible!"

"Поешь морковки, может подобреешь!"

Когда ребенок капризничает и плачет:

"Pleure un coup, tu pisseras moins".

"Ну поплачь тогда, потом меньше будешь ссать".

Когда ребенок говорит неправду, и это очевидно:

"Et mon cul c'est du poulet".

"Неужели? А моя задница сделана из курицы".

Comments

( 10 comments — Leave a comment )
ms_sh
Nov. 27th, 2018 12:52 pm (UTC)
последнее выражение смешное
_franny_glass
Nov. 28th, 2018 05:40 pm (UTC)
согласна
t_4_erti_k
Nov. 27th, 2018 01:40 pm (UTC)
Ха-хаа))) "Поплачь, поменьше поссышь" мне тоже говорили))) Какая милота)))
В фильме "Развод по-французски" меня повеселил юмор, в котором с детьми не церемонятся, а стебут их, как и взрослых. Во второй, кажется, части я угорала над сценой, когда мать курит, рядом мелкий копошится, старшая дочь-подросток говорит "Не кури при детях", а мать: "Я первая сюда пришла!" Ну и вообще там много моментов, которые забавно выглядят в современной атмосфере "дети-это-святое, на них посмотришь не так - сразу травма на всю жизнь".
_franny_glass
Nov. 28th, 2018 05:37 pm (UTC)
да, французы не церемонятся ни с детьми, ни с врослыми :) Наблюдая со стороны, решила что я все же предпочитаю более мягкий подход. спасибо за фильм, поищу его!
vosanho
Nov. 27th, 2018 04:42 pm (UTC)
Ужас.) Особенно про поплачь.
_franny_glass
Nov. 28th, 2018 05:37 pm (UTC)
согласна...
русский вариант - "ты у меня сейчас поплачешь!"
kovskaa
Nov. 27th, 2018 07:28 pm (UTC)

Мне папа так говорил про поплачь)) только помягче, «меньше пописиешь»

_franny_glass
Nov. 28th, 2018 05:40 pm (UTC)
хехе, как мило :) мне говорили “я тебе сейчас поплачу!”
huliganetta
Dec. 12th, 2018 06:39 am (UTC)
Поэтому я иногда рада, что еще не понимаю язык :D Съесть свою руку меня особенно впечатлило, а "поплачь меньше - писать будешь" что-то интернациональное, я такое часто слышала)
_franny_glass
Dec. 12th, 2018 03:15 pm (UTC)
перлы французского языка :) Скоро и тебе откороется этот мир!
( 10 comments — Leave a comment )

Latest Month

November 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Powered by LiveJournal.com