«Ге́нзель и Гре́тель» (нем. Hänsel und Gretel) (уменьшительные немецкие имена от «Йоганн» и «Маргарита») - Википедия
Если начинать разбирать, то всё очень просто:
Johannes -> Hans -> Hänsel
Margarete -> Greta -> Gretl (она же Gretchen)
Но для русского человека с первого взгляда это феерично и непонятно совсем.
Так же, наверно, как для них наше
Александра -> Саша -> Шура
