Category: отношения

Category was added automatically. Read all entries about "отношения".

hat

Род и пол: романские штучки

Много лет я мучился вопросом: почему во французском языке половые, пардон, органы зовутся словами не своего рода: le con и la bite?

Французы и прочие франкофоны, которых я об этом спрашивал, реагировали все примерно одинаково: хихикали, задумывались и заявляли, что никогда об этом не задумывались, но ясности не вносили. Так что с течением времени к вопросу основному добавился вторичный: неужели до меня никого это не интересовало?

Оказалось, что интересовало, конечно; более того, проблема, как выяснилось, характерна не только для французского - а имеет происхождение вполне классическое.

Узнал я об этом, читая наконец-то (тоже мечта многих лет) попавшее мне в руки полное издание Histoire de ma vie Казановы (совпадение, заметим, знаменательное). Так вот, Казанова рассказывает (на стр. 30 издания Robert Lafont, серия Bouquins, 1993), что, когда ему было 11 лет, на приёме у его матушки некий англичанин, homme de lettres, загадал ему такую загадку:

Discite grammatici cur mascula nomina cunnus
Et cur femineum mentula nomen habet


(Казанова, по его словам, в ответ сочинил строчку Disce quod a domino nomina servus habet - ответ остроумный, но не приближающий к существу дела)

В примечаниях уточняется, что дистих этот есть начало эпиграммы "неолатинского голландского поэта xvi века по имени Jean Second". Но увы, помимо самого факта того, что вопросом этим человечество занимается уже не первую сотню лет, окончательной ясности в ситуацию внести так и не удалось.

Пресловутый Jean Second - он же Johannes Secundus, а на самом деле Johann Everts (1511-1536) - в сети представлен довольно слабо; из его сборника поэм Basia находится почему-то в основном 8-я, да и то всё больше в немецких переводах.

По существу же проблемы удалось пока обнаружить лишь одно рассуждение - да и то не сказать, чтобы слишком убедительное. Одно название статьи (из журнала, между прочим, Hermaphrodite) чего стоит: La philosophie dans le con-texte de Casanova :)