Träumerin (_dolphin_) wrote,
Träumerin
_dolphin_

Слон в помещении...


Вот я наткнулась на эти строки случайно. Просто никогда раньше не задумывалась, что мы  готовы всегда обсуждать прочитанные книги, газеты, просмотренные фильмы и прогноз погоды...  Только б не говорить о главном...


Английская поговорка"The Elephant In The Room",  означает не дословное "Слон в комнате", а  огромную проблему, которая в данном пространстве полностью игнорируется, говориться о проблеме между прочим, как будто ее вообще не существует, хотя само пространство наполнено данной проблемой.
 

Слон в помещении.
Он хозяйничает и только с трудом можно избегать его.
Мы протаскиваемся мимо этого говоря  "Как дела?" и «Спасибо, хорошо...»
И огромное количество другой незначительной болтовни.
Мы говорим о погоде.
Мы говорим о работе.
Мы говорим обо всем другом...
Кроме Слона в помещении.
Мы знаем все, что он там.
Мы думаем все о нем, в то время когда мы вместе говорим.
Мы постоянно помним.
Так как если ты знаешь, это очень большой слон.
Он ранил нас всех.
Все же, мы не говорим о слоне в помещении.
Ах, пожалуйста, скажи ее имя.
Ах, пожалуйста, скажи еще раз "Барбара".
Ах, пожалуйста, позволь нам поговорить о слоне в помещении.
Если мы говорим о ее смерти,
Мы вероятно можем говорить и  о ее жизни.
Могу ли я сказать тебе  "Барбара", без того чтобы ты  не отвернулась?
Так как если я не смогу это,
Тогда ты оставляешь меня в одиночестве...
В помещении...


Der englische Spruch "The Elephant In The Room" bedeutet auf Deutsch nicht, "der Elefant im Raum", sondern ein gigantisches Problem, welches im Raum steht völlig zu ignorieren, am Problem vorbei reden, wie wenn es nicht da wäre, obwohl es den Raum füllt.


Der Elefant im Raum

Ein Elefant ist im Raum.

Er macht sich breit und man kann ihn nur mühevoll umgehen.

Wir zwängen uns daran vorbei mit « Wie geht’s ? » und « Danke, gut... »

Und jede Menge anderem belanglosem Geschwätz.

Wir reden über’s Wetter.

Wir reden über die Arbeit.

Wir reden über alles andere...

Ausser dem Elefantem im Raum.

Wir wissen alle, dass er da ist.

Wir denken alle an ihn, während wir zusammen reden.

Wir denken ständig daran.

Denn weisst Du, es ist ein sehr grosser Elefant.

Er hat uns alle verletzt.

Doch wir sprechen nicht über den Elefanten im Raum.

Ach bitte, sag ihren Namen.

Ach bitte, sag nochmals « Barbara ».

Ach bitte, lass uns über den Elefanten im Raum sprechen.

Denn wenn wir über ihren Tod sprechen,

Können wir vielleicht über ihr Leben sprechen.

Darf ich « Barbara » zu dir sagen, ohne dass Du Dich abwendest ?

Denn wenn ich es nicht darf,

Dann lässt Du mich alleine...

In einem Raum...

Mit einem Elefanten.

Von Terry Knettering


Tags: Я, мысли, настроение
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments