Tags: translation

Жан Роллен "Невеста Дракулы"


Jean Rollin "La Fiancee De Dracula" (2002).

В ролях: Cyrille Iste, Jacques Orth, Thomas Smith, Sandrine Thoquet, Magalie Madison, Marie-Laurence, Danièle Servais-Orth, Denis Tallaron, Bernard Musson, Brigitte Lahaie, Thomas Desfossé и др.

Чтобы немного скрасить затянувшееся ожидание перед выходом на DVD последнего фильма Роллена "La Nuit Des Horloges" (причем, судя по словам Роллена, совсем последнего), решил перевести его предпоследний фильм. Правда, сразу предупреждаю, что фильм этот только для хардкорных фанатов Роллена (надеюсь, что таких есть все-таки некоторое количество). Фильм сделан весьма халтурно, наверное вообще один из самых халтурных ролленовских фильмов. Если из него выкинуть несколько сцен с обнаженными (естественно полностью обнаженными) девушками, то фильм превратился бы в детскую теле-сказку из тех, что показывают в обеденное время в будние дни.

Сюжет весьма туманен и запутан. Действие происходит в неопределенное время, хотя автомобиль, присутствующий в одном из эпизодов, выглядит вполне современно. Некий, похожий на Ван Хелсинга, профессор и его помощник ищут Дракулу (зачем - не понятно) и, для начала, находят его невесту, состоящую с Дракулой в ментальном контакте. Только она может привести их к Дракуле, и они пускаются за ней в погоню. Невеста, в свою очередь, нужна Дракуле, чтобы освободить его из многовекового заключения в таинственном подземелье. Ну и дальше присутствует полный набор из колдунов, карлика, вампирши, людоедки, женщины-волка и толпы сумасшедших монашек. Впрочем, некоторые сцены сняты весьма достойны - по своему захватывающим и безумным получился, к примеру, свадебный ритуал.

Collapse )

Jean Rollin "Les Raisins de la Mort"


Жан Роллен "Гроздья Смерти" ("Les Raisins de la Mort"), 1978.

Жан Роллен - один из самых значительных певцов вампирской эротики. Однако, не обошел он и другие поджанры ужасов. В частности, снял и несколько фильмов, посвященных популярной зомби-тематики. Первым из его фильмов на эту тему был вышедший в 73-м году, совместный с другим мэтром хоррора Джессом Франком "Девственница среди живых мертвецов". В 81-м году у него вышел фильм "Озеро мертвых бойцов", а в 82-м - "Живая мертвая девушка". К этим фильмам можно так же отнести и "Гроздья смерти". Зомби во всех его фильмах весьма нестандартны и разнообразны. В "Девственнице" и "Живой мертвой девушке" они по своему поведению и внешнему виду больше похожи на вампиров и полны фирменного ролленовского эротизма. В "Озере" они наиболее близки к стандартным кино-зомби.

В "Гроздях смерти" зомби их вообще можно назвать только весьма условно. По всей видимости, они на самом деле не мертвы - просто мозг поражен некой болезнью, из-за которой люди начинают вести себя подобно зомби - т.е. тупо ходить, мычать и убивать всех не зараженных, что попадаются по пути. Впрочем, некоторые из них частично могут говорить и они никого не едят, они просто убивают и расчленяют. Итак. Дело происходит во французской сельской местности. Этот район славится своим вином, и местные крестьяне заняты выращиванием винограда. Один из работников разрабатывает новый пестицид, которым и опыляются поля. Виноград заражен, а крестьяне, выпившие вина на празднике урожая быстро превращаются в зомбиподобных созданий. Тем временем, к автору нового пестицида на поезде приезжает невеста. Ей предстоит трудный путь к своему жениху. И когда она все же доберется до него, она увидит не совсем то, что ожидала.

Collapse )

Кодзи Вакамацу "Эмбрион Охотится Тайно"


Koji Wakamatsu "Taiji Ga Mitsuryosuru Toki" (1966).

Возможно я вызову возмущение многих знатоков японского кино, но Кодзи Вакамацу, на мой взгляд, это, с некоторыми оговорками, японский Годар. Они начали снимать почти в одно время, Вакамацу, так же, как Годар являлся одним из основных представителей французской "новой волны", стал одним из основных представителей японской "новой волны". Он так же придерживался лево-радикальных взглядов и так же исследовал в кино исследованиями зависимости секса и насилия, основательно сдабривая эти исследования революционной риторикой. Но, что гораздо более важно, у Годара и Вакамацу, на мой взгляд, очень близки интонации, атмосфера и кинематографический язык. Кстати, один из последних фильмов Вакамацу "Хроники велосипедиста" мне показался так же очень близким к сегодняшнему Годару. Собственно, если бы "Историю послевоенной Японии глазами хозяйки бара" и "Я отомстил" снял не Сёхай Имамура, а Вакамацу, то это сравнение можно было бы назвать совсем полным.
Collapse )

Жан Роллен "Очарование"


Jean Rollin "Fascination" ("Очарование") 1979.

Жан Роллен, гениальный певец вампирской эротики, является не только пионером французского фильма ужасов, но и режиссером, возможно, наиболее тесно и одним из первых связавшим страшное и сексуальное. Он снял порядка 50 фильмов и "Очарование" - один из наиболее известных и популярных и наиболее любимых самим режиссером. В нем наиболее отчетливо проявляется режиссерская манера, его склонность к импрессионизму и романтизму. Несмотря на это, он почему-то практически неизвестен в России. Вроде бы он выходил в пиратском издании и даже с голосовым переводом, но мне не удалось обнаружить его следов ни в сети, ни на физическом носители. В результате, решил перевести субтитры сам.
Collapse )