Tags: Танка классиков

Танка Рёкана

Хочешь проведать,
Что называлось душой
Этого старца?-
Ветер ответит тебе,
Мчащий в просторах небес.


После себя
После себя
Что я оставлю на свете?
Цветы - весной,
Летом - кукушки напевы,
Осенью - красные клёны...

Рёкан

Танка

Я сердце новое себе искал
И вот сегодня
Один бродил
По улицам глухим. ..
Я и названья их не знаю!

Исикава Такубоку.


Остановившись на ночлег
В горах весенней ночью,
Забылся я.
Но даже и во сне
Все осыпались вишен лепестки.

Ки-но Цураюки.


Книг не читая,
многие век свой влачат
в праздности сладкой —
счастливы жизнью такой,
словно рыбешка в сетях...

Таясу Мунэтакэ.

Танка Ёсано Тэккан

Говорить о любви
мы оба еще не устали.
Что ж, удел наш таков -
вновь и вновь умирать, воскресая
под напев восходящего солнца...

В поднебесье плывет,
отливая лиловым и желтым,
облаков череда.
Не зови же их облаками -
то мои высокие думы!..

Мы с тобою вдвоем
смотрели, как белые крылья
раскрывались в саду -
о мечты, щемящие грезы!
Садом лилий нам жизнь явилась...

В эту лунную ночь
я внял приглашению милой -
и на глади пруда
среди лотосов благоуханных
мы вдвоем засыпаем в лодке...

(Ёсано Тэккан)

Танка

Вешней вишни цветы!
Молю, поскорей заметите
Все тропинки в горах,
Чтобы в эти чертоги старость
Никогда не нашла дороги...

Аривара Нарихира

* * *

Снежинками любуясь, я подумал:
Быть может, нынче ты ко мне придешь?
В саду моем
На ярко-белом снеге
Еще никто не оставлял следов...

Юки наисинно-но Кий