Tags: tongue

Незабудка

Осенние новости

Генка улетел на конференцию, я тут одна с детишками.

1. Не могу промолчать о политике. У нас тут творится что-то наподобие того, когда Россия Крым аннексировала. Только процентное соотношение кофликтующих сторон, конечно, иное. Я наивно ждала, что выборы пройдут, истерика спадет и появятся какие-то иные темы для разговоров. Оказалось, что то, что было перед выборами - это и не истерика вовсе, это цветочки. Хотя опять же, я продолжаю наивно полагать, что это ненадолго и все к рождеству-таки угомонятся. Я может цинична, но смотрю на товарищей-американцев и думаю о том, что живут они со своей системой сдержек и противовесов в фактически тепличных условиях и не привыкли к резким сменам политического климата. Нас-то вообще попробуй чем напугать...

2. О политике все. Резко сменю тему и напишу про Юрия. У него фаза активного освоения морфологии, и он нечеловечески жжет. Саша куда-то сбежала, Юра расстроился. Я говорю: "Ты ее позови", и он зовет: "Саша, вернись! Саша, вернись!" Она возвращается, и Юрий гордо заявляет "Юра Сашу позовИл и она вернИлась".

3. Саша очень страдает. У нее через день в школе музыка и физкультура. То есть по четным дням музыка, а по неченым физкультура. Итого, по нечетным дням платье и туфли не надеть, потому что физкультура и надо быть в кроссовках, а по четным - платье и туфли не надеть, потому что на музыке Саша играет на виолончели, а виолончель надо держать сами знаете как, платье задирается, и так тоже нельзя. А мы только что купили два новых платья и туфли. Теперь дочь приходит домой, снимает кроссовки и джинсы, надевает платье и так и ходит до вечера. Надо ее что-ли сводить куда-нибудь платье проветрить :)

В качестве анонса - напишу еще потом большой пост про то, как я в этом году работаю менеджером :)


Незабудка

Любимая работа

И все-таки самое клевое, чем я в своей жизни занималась, это киношки переводила. Все время, когда смотрю что бы то ни было на английском, думаю о том, как бы я это здорово перевела... И о том, как это ужасно на самом деле переводят... Художественные фильмы еще ладно, полбеды (ну может три четверти), но что они сделали с Друзьями, Доктором Хаусом, и Теорией Большого Взрыва, это просто в страшном сне не приснится... Бог с ней с художественной ценностью вышеупомянутых сериалов, но там каждая вторая фраза это культурная и краеведческая головоломка для первода!

Минусы, конечно, были большие. Во-первых, не платили ни фига, во-вторых, периодически приходилось переводить сумасшедших американских пасторов для религиозных каналов... :) 
Незабудка

К предыдущему

Приветствую, друзья мои!

Извините, что затянула с объяснениями по поводу предыдущего поста, но я 6 дней пребывала в месте, где интернет был очень плохо доступен. Но об этом в другой раз. Сейчас про Васю.

Дело в том, что некоторые люди с комфортом говорят "Мы попросили Васю пойти одному/самому", а другие "Мы попросили Васю пойти одного/самого". Я вот, например, придерживаюсь второго варианта, и до проведения этого опроса вообще с трудом могла поверить, что первый вариант реально существует. Однако, он есть, и даже занимает лидирующую позицию по совокупности ответивших здесь и вконтакте. А теперь я сяду и напишу об этом маленькую работку страничек на пять, в которой я элегантно объясню этот загадочный феномен, а мне потом пятерку за семестр поставят :)

Комменты все открыла. Если есть желание дополнительно высказаться о приемлемости следующих предложение, you're welcome :) Всем спасибо!

1. Мы попросили Машу пойти одной.
2. Мы попросили Машу пойти одну.
Незабудка

Help

Вопрос без подвоха: переведите мне на русский вот такое предложение:

We asked Vasya to go alone.

Начните типа так:

Мы попросили Васю (что сделать?)

Комменты скринятся. Потом объясню к чему вопрос.
Незабудка

Трудности перевода

Перевожу весь день какой-то адский тест про огранизацию судоремонтного предприятия. Моск после пятнадцатой страницы уже отключился, я ищу в лингве перевод слова "электроцех". Лингва предлагает варианты замены: электроДАХ и электроНАХ. Я скребу в затылке, судорожно пытаясь понять, что такое ДАХ и почему лингва на меня матерится... Немного позже ржу. Пора заканчивать, а то я сейчас тут такого наперевожу, блин...
Незабудка

Иногда я просто о*@еваю...

Смотрела что-то по телеку. Это что-то кончилось и я по давно забытой привычке пробежалась по всем каналам в поисках чего-нибудь ещё. На подходе к 11-ой позиции, где у меня располагается МУЗ-ТВ, внимание моё было привлечено следующей надписью на экране:

"ЧТОБЫ ТЫ НЕ ДЕЛАЛ"

Загадочность сего послания заставила меня воздержаться от дальнейшего скрола. Следующая надпись:

"ГДЕ БЫ ТЫ НЕ БЫЛ"
"ПРИХОДИ бла-бла-бла"

И это смотрят дети...
  • Current Mood
    worried worried
  • Tags