Category: искусство

Category was added automatically. Read all entries about "искусство".

Незабудка

Любимая работа

И все-таки самое клевое, чем я в своей жизни занималась, это киношки переводила. Все время, когда смотрю что бы то ни было на английском, думаю о том, как бы я это здорово перевела... И о том, как это ужасно на самом деле переводят... Художественные фильмы еще ладно, полбеды (ну может три четверти), но что они сделали с Друзьями, Доктором Хаусом, и Теорией Большого Взрыва, это просто в страшном сне не приснится... Бог с ней с художественной ценностью вышеупомянутых сериалов, но там каждая вторая фраза это культурная и краеведческая головоломка для первода!

Минусы, конечно, были большие. Во-первых, не платили ни фига, во-вторых, периодически приходилось переводить сумасшедших американских пасторов для религиозных каналов... :) 
Незабудка

The Big Apple

Мы наконец-то выбрались в Нью-Йорк. Точнее, "наконец-то" выбралась я. Генка уже бывал. Накануне, когда разговаривала с папой, сказала, что собираемся ехать гулять, а он меня спросил что-то вроде "Как там гулять? Там же сумасшедший дом." И был не далек от истины :)

Collapse )
Очки

О журфаке, ученом совете и нашем заседании кафедры

Об этой истории я впервые услышала от Саши noyau . А все потому, что было лето. Не лучшее время (29 июня) выбрала декан факультета журналистики Марина Штшкина, чтобы критиковать нашего ректора. Резонанса достичь не удалось. Во многом - спустили на тормозах. Хотя, обо всем по порядку. 


Collapse )