Большое белое облако

1. Отпраздновали день благодарения в компании наших принстонских родственников. С индейкой, картофельным пюре и клюквенным соусом. Все как полагается. Было замечательно. На закуску были улитки (надо признать, это не вполне традиционный ход), и за столом кто-то кому-то проспорил 5 долларов, сказав, что Сашка ЭТО есть не станет. Стала. Уплетала за обе щеки и требовала добавки. Вообще она такая девочка странная. Рыбу сырую ест с удовольствием, а вот варенье там, или укроп с петрушкой – ни за что.

2. У нас совершенно нереально теплая осень. На выходных ездили на океан, было градусов 20. Один сумасшедший даже купался. Вода очень холодная, конечно. Но зато Сашка прекрасно покопалась в песочке, насобирала ракушек, мы по бережку походили. Ракушки, привезенные домой в пластмассовом ведерке и забытые у входной двери, на третий день стухли, а мы ходили принюхивались, и не могли понять, откуда пасёт. Грешили на соседей, как всегда :)

3. Сашка выдала «Причуды своей памяти». Увидели на столе диктофон и спрашивает: «Что это такое?» Я начинаю объяснять, а она – «Я помню, как на нем была сказка про Львенка». Действительно, когда-то Генка записал на него рассказы про Львенка и Черепаху, и ей ставил слушать. Было это в России. Два с половиной года назад, когда Сашке, собственно, было два с половиной года.

4. К нам в четверг прибудет мамзель Кокошкина проездом на пути в Перу. Будем веселиться. Надо до тех пор все домашние задания сделать и хвосты подобрать. Чтобы совесть не мучила.

5. Меня надо водить по ресторанам. Ходили в Генкой на той неделе в замечательное итальянское местечко в Принстоне, так я оттуда такой рецепт увела – пальчики оближешь. Воспроизвела дома – объелись как-то совершенно неприлично.

6. Через три недели полетим с Сашкой домой. К тому же времени надо с учебой развязаться. В Питере нас уже ждут билеты на Щелкунчика в Малый Оперный, на елку во Дворец Пионеров, и еще хочу в цирк дитё сводить. А так – Комарово, сосны, лыжи.

Поглядела свой жж за последние полтора месяца - ни одного концептуального поста :) Вот они каникулы на Родине. А ведь мысли есть, только организовать не получается.  

Была в гостях у Венечки, забрала у него два диска земфиры, которые одолжила ему лет... 8 назад. Слушаю в машине. С удовольствием. Два ее первых альбома. 
 

Питер прекрасный город: водила по нему иностранцев и мне совсем ни за что не было стыдно. У нас чисто, хорошо пахнет, мусор не валяется, здания в хорошем состоянии, много что реставрируют, видно, что следят. Ессно, все это касается туристических мест. Раньше было гораздо плачевнее. Их аццких минусов - сервис. Serivce with a frown, как Крис это назвал. Еще у нас очень пыльно и смог. В остальном, лицом в грязь не ударим. 

В Комарово пошла черника и морошка. Следующая неделя будет опять настоящее лето. А я желаю социализироваться, по магазинам и в кино на Гарри Поттера. Чтобы окончательно сбросить с себя налет снобизма :)

 Мне вот на днях посоветовали поменьше писать про Гагарина, да побольше про себя... А что я? Я, конечно, живее всех живых...

( Collapse )

 .. переезжать надо, друзья мои. Вот живу я здесь, и радуюсь каким-то совершенно банальным вещам, просто потому, что они не приелись и не намозолили глаза. И не говорите, что это потому, что я в штаты укатила. и что тут бы и дурак радовался. Я еще когда-нибудь в Финляндии пару годиков поживу и буду радоваться белому снежку и горячим финским лыжникам. Просто есть невообразимое удовольствие в том, чтобы смотреть вокруг себя свежим взглядом. И когда один раз возьмешь и сорвешься с места, потом уже мало что пугает. В общем, все хорошо у меня. Летом приедем с Сашкой. Надолго. Буду свежим взглядом на Питер смотреть :)

Вот еще видео для девочек. Ну может и не только для девочек :)

Уехала в Новгородскую. Вернусь в понедельник. Приеду - буду хотеть дружить и общаться :)

Старый - потому, что давно его уже надо было написать. А мне все не ходелось, и потому не складывалось. О главном - потому что о планах на будущий год и о временном завершении всей этой моей эпопеи с поступлением в местную аспирантуру. Итого, как Венечка заказывал, мои планы :) 

( Collapse )

Купила нам с Сашкой билеты домой на летние каникулы. Прилетим 23-го июня. Пробудем долго, до 10-го августа.

1. ДФ. Капитан Люби - Пипец из Липецка. Люби - молодцы. Профи вытеснены молодежью и их самих не хватало. Общее впечатление: позитив с небольшой оговоркой. Оговорка: по-моему Челендж превращается в концерт песни и пляски. Очень хорошей песни и неплохой пляски. А шуток мало. И пива очень не хватало. Петрович, где же ты?

2. Швеция. Знакомая приезжала, рассказывала. Живет там уже давно, сейчас в автошколу ходит. Едет с инструктором:

Инструктор: Ты, такая-растакая, почему до перекрестка газуешь, а перед ним оттормаживаешься? Надо за 500 м скидывать на нейтраль, и накатом. Так ЭКОЛОГИЧНО.
Она: Слушай, отстань. Дай научиться ездить сначала, на права сдать, а потом я об экологии подумаю.
И.: Ха! Ты с такой НЕЭКОЛОГИЧНОЙ манерой езды на права не сдашь. Тебя на первом же светофоре высадят и отправят переучиваться. (Это не шутка, к слову).

Вторая история не в лицах: в Швеции по трудовому кодексу за сверхурочные работодатель обязан расплачиваться исключительно одним предусмотренным законом способом: фруктами. Без вариантов.

3. Для Миши, которого сто лет не видно в ЖЖ. Я теперь тоже люблю Ирландию всей душой.

4. Для Ильича, который верен себе во всем. Как здоровье и помнишь ли ты о чем-либо из того, о чем мы говорили?

5. О диких мыслях. Хочу получить второе высшее по специальности инженер-технолог и работать на каком-нибудь производстве по специальности. К черту этот университет и аспирантуру. На филфаке 99 процентов "гуманитарии", а еще денег не платят ни фига. Я упала головой?

Кто ты?

Есть разные роли, социальные, профессиональные. В социальном спектакле я одновременно исполняю роли мамы, жены, дочери, и крайне эпизодически сестры. Хорошие роли, интересные, насыщенные и все кроме последней мне неплохо удаются и нравятся. Дальше интересней. В профессиональной сфере у меня их тоже целый список: преподаватель, наукотворец, он же аспирант, переводчик и опять же где-то на периферии рыночный шпекулянт. И знаете, зачем я всё это пишу?

Неделю назад позвонили мне с ТРК. Киношек, говорят, у нас немеряно. Плохо нам, Вера, без тебя. Давай, говорят, к нам обратно киношки переводить. Любить будем, денег платить будем, торопить со сроками не будем. А у меня уже нагрузка на семестр, а у меня в диссере конь не валялся, а у меня Сашку никто не отменял, и мужа тоже... А я им сказала, что вернусь в город и возьмусь сразу.

Потому что я больше всего на свете люблю ПЕРЕВОДИТЬ!!!

Очень хочу перевести книгу. Так, чтобы сама от начала и до конца. И чтобы нам на тртьей страничке слева был написано "Перевод В. П. Гор" И пусть эта книжка будет тупая и парфозная, для первого раза сойдёт, главное, чтобы моё аффтарство оставалось моим. Видимо, всё-таки расстроили меня те переводы Бредбери...