Delly (_delly_) wrote,
Delly
_delly_

  • Mood:

О, моя работа… Я иногда даже не знаю, плакать мне или смеяться…

История 1. Перевод письменный. В оригинале было: «The excess of nitrogen comes from fertilizers running off farmland, from livestock manure, and from other human activities». Получаю: «Избыток азота происходит от удобрений, которые стекают с полей, от навоза и других продуктов человеческой деятельности».

История 2. Перевод устный. В оригинале было: «These small private television companies in the USA normally transmit their signal from a single location». В переводе на всю аудитории. гордо звучит: «Небольшие частные телекомпании в США чаще всего вещают из одного места».

История 3, просто клиническая. Получив задание для самостоятельной письменной работы, студентка третьего курса задает вопрос: «А Вы нам даете такие самостоятельные, чтобы контролировать уровень наших знаний и нашу успеваемость, или чтобы показать нам, какие мы дуры?»

Занавес.

Tags: работа, универ, хих
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments