?

Log in

No account? Create an account

Заметки · на · полях · жизни

Recent Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
* * *
Оригинал взят у k_poli в Социальная реклама чтения
Вижу у многих в ленте и, разумеется, поддерживаю!






 
* * *
* * *

Как тонка грань между литературой и макулатурой...

* * *
Если часто делать морду кирпичом, то, в конце концов, этим самым кирпичом по морде и огребёшь.
* * *
* * *
"Certified as KNX Partner and Microsoft Gold Certified Partner, SKYLINE accompanies customers on a step-by-step basis"

Всё-таки мы очень разные - Восток и Запад. И никогда нам не стать такими, как они. Или по крайней мере, до тех пор, пока мы не научимся умещать совершенно не связанные друг с другом вещи в одной фразе.. Может, оно и к лучшему, если не научимся, а?

* * *
* * *

А вот русскоязычные «сокровища» переводческой  мысли.
К примеру:

  • Для того чтобы отобразить язык, нужно…
  • А речь шла всего лишь о том, как выбрать язык интерфейса некой программы.

  • Ошибка прикладного программного обеспечения, не влияющая на выполнение её функций, приведенных в эксплуатационной документации.

А вот это я нашёл на сайте сети детских магазинов «Здоровый малыш», в разделе Фотоконкурсы (подтверждение здесь):

  • 5. Выиграйте ГЛАВНЫЙ ПРИЗ – встречу из роддома под ключ.
Current Mood:
mischievous mischievous
* * *
* * *
Решил вот выкладывать здесь всяческие перлы, попадающиеся мне в моей переводческой работе и в повседневной жизни, а также просто размышлизмы на всякие околоязыковые темы. Все эти лингвоюмористические записи отдельно публикуются вот тут
Вышеприведённую ссылку на всякий случай вставляю также в шапку журнала.
Ну и для начала:

  • Click the Exclude measurement checkbox to exclude the current measurement from being included in statistical calculations.
  • Исключить, чтобы не включать в список. Сильно. Сам бы ни в жизнь не додумался :)

  • The point on the map may be moved to the desired location using the mouse and left mouse button.
  • Мышь – отдельно, левая кнопка – отдельно. Ужасы нашего городка :)

  • Your new password has sent to the email address below
  • Кого пароль послал по приведённому ниже адресу? Загадка истории…

Current Mood:
mischievous mischievous
* * *
Originally posted by llort_imum at ПОМОГИТЕ!
Друзья!

Этому мальчику очень нужна наша с вами помощь. Он болеет, его предали родители, если ему не помочь, шансов у него нет. Некоторые слова звучат страшно, но еще страшнее, если они вообще не звучат. И смертельным оказывается не сам диагноз, а человеческое равнодушие. Давайте не позволим мальчику погибнуть!






Антоша родился с врожденной болезнью кожи и из-за этого оказался никому не нужен. Таким детям не суждено прожить долго в казенных условиях. Дома мама неотступно находится рядом и защищает от травм, бережно делает перевязки, аккуратно кормит и поит, и такие малыши растут, как все дети, - ходят в школу, потом в институт, в общем, живут, хоть и с ограничениями.
В больнице одна нянечка на отделение, и малышу становилось все хуже и хуже, пока его совершенно случайно не обнаружили неравнодушные волонтеры.
Теперь Антошу перевезли в другую больницу и у него есть постоянная няня - без нее он не может, он ведь совсем маленький, хоть и очень стойкий. Вся его коротенькая жизнь сопровождается болью от постоянных ран. Если правильно за мальчиком ухаживать, ему станет лучше. В наших силах хоть немного облегчить его страдания.

Куратор Антоши Надежда.
тел. 8 916 388 68 69
e-mail - anton2010help@yandex.ru

страничка Антоши на "Отказниках"

http://www.otkazniki.ru/forum/index.php?showtopic=15237&st=0&gopid=206297&#entry206297


Как перевести деньги

http://www.otkazniki.ru/charity.php

Отчеты о пожертвованиях

http://www.otkazniki.ru/index.php?id=228


Если не трудно, пожалуйста, переопубликуйте у себя этот пост, потому что в конечном счете самым главным событием в жизни Антоши станет обретение семьи - чем больше людей о нем узнает, тем лучше!


* * *
* * *
Originally posted by navalny at Как пилят в Транснефти
Это очень важный для меня пост.
Над этим делом я с коллегами работаю уже много месяцев.

Я буду очень благодарен всем, кто прочитает и поможет.

Но прежде, чем вы начнете читать - загляните в свой бумажник. Может вы и не заметили, но из него пропало примерно 1 100 рублей.
Не так много, для каждого из нас, но эту сумму украли у каждого совершеннолетнего жителя России. Всего, по нашей оценке, по ходу этой истории было украдено не менее $ 4 млрд долларов.

нажимайте )

* * *
Originally posted by kassade at РАСПОЗНАВАНИЕ СИМПТОМОВ ИНСУЛЬТА
Originally posted by [info]gitanes_ at РАСПОЗНАВАНИЕ СИМПТОМОВ ИНСУЛЬТА
Запомнив эту несложную информацию, можно спасти жизнь людям.

КАК ЭТО СЛУЧАЕТСЯ:
Во время отдыха на природе женщина споткнулась и упала — она заверила всех, что с ней все хорошо (друзья настаивали на вызове скорой помощи), что она просто споткнулась о камень, т.к. еще не привыкла к своей новой обуви. Она продолжала наслаждаться отдыхом несмотря на то, что казалась несколько «не в себе»…

А вечером позвонил ее муж и сообщил, что жену забрали в больницу (в 6 часов вечера ее не стало). Во время пикника, как оказалось, у нее случился инсульт.

Врач-невролог впоследствии заявил, что если бы он мог добраться до пострадавшей в течение трех часов, то полностью устранил бы последствия инсульта.

Три основных приёма распознавания симптомов инсульта (УЗП):

У — Попросите пострадавшего УЛЫБНУТЬСЯ.

З — Попросите его ЗАГОВОРИТЬ.
Попросить выговорить простое предложение. Связно. Например: «За окном светит солнце»

П — Попросите его ПОДНЯТЬ обе руки.

Внимание — ещё один способ распознать инсульт (помимо вышеупомянутых): попросите пострадавшего высунуть язык.
Если язык кривой или неправильной формы и западает на сторону, то это тоже признак инсульта. Если Вы отметили у пострадавшего проблему с выполнением этих заданий, немедленно вызывайте скорую и опишите симптомы прибывшим на место медикам.

PS. Кардиологи уверяют, что каждый, кто разошлет этот текст 10 людям, может быть уверен: по крайней мере одну жизнь он спас.


* * *
* * *

Previous