| |
| Сегодня получила по рассылке весьма любопытное письмо:
"Il Sindaco di Trieste dispone con una recente ordinanza l'espulsione di tutti i musicisti di strada, cantanti e cantastorie dalle strade del centro cittadino, dal Teatro Rossetti sino alle Rive, con l'inasprimento delle sanzioni, dal sequestro dello strumento musicale sino a multe di 500 euro.
Il provvedimento e' giustificato con il fatto che "i suonatori… chiedendo anche la questua, creano notevole disturbo… aumentando cosi' la sensazione di scadimento della qualita' della vita urbana e conseguente senso di insicurezza;" Il repulisti delle strade e' gia' scattato, con le prime multe e respingimenti degli indesiderati.
Questo provvedimento, non e' il primo di tale tenore adottato dal Sindaco e pare non essere nemmeno l'ultimo.
L'idea che siano gli artisti di strada a compromettere la qualita' della vita nella citta', e non speculatori e inquinatori vari, che il decoro sia danneggiato da persone che da anni esercitano un antico e dignitoso mestiere e non dagli ingorghi del traffico e dalle bancarelle, che la sicurezza dei cittadini sia minacciata da uno strumento musicale e non dalla desertificazione degli spazi urbani, e' ripugnante e necessita di una risposta all'altezza.
Per questo motivo Lunedi', ci siamo trovati in modo spontaneo per protestare contro quest'ennesimo atto di protervia. Una cinquantina tra suonatori, passanti, musicisti improvvisati e bambini festanti, abbiamo portato la nostra fanfara a spasso nella Zona Proibita, facendo marameo alle guardie.
SABATO 23 OTTOBRE, ALLE 18.00, IN PIAZZA CAVANA, vorremmo essere molti di piu' per una
CONTRORD(INA)ANZA FESTANZA
Tutti sono invitati a partecipare, bambini e nonne, grandi musicisti e improvvisati strimpellatori, giocolieri di strada e guitti, cuochi, spazzacamini,… Tuttavia, speriamo intervengano anche gruppi, bands, solisti, trii e quartetti, organetti e cagnolini, sputafuochi e burattinai, per una vera FESTANZA CONTRORD(IN)ANZA.
Se pensate che la cosa sia importante, venite portando uno strumento musicale e un cappello, e spargete la notizia di quello che sta accadendo e della CONTRORD(IN)ANZA FESTANZA.
INVITATE I VOSTRI AMICI!!"
Сходить что ли посмотреть на этот настоящий праздник для полиции. Интересно, сколько штрафов будет выписано завтра? Наверное, мэр уже заранее потирает руки, радуясь такому нежданному подарку в бюджет... :о)))) | |
|
| Оказывается, существует хренова туча песенок о Триесте/с упоминанием Триеста. Днями надыбала песню про Триестинского пса, рождённого в таверне и умеющего скакать от радости только перед фьяско (оплетённая бутылка, около 2 л) вина, протащилась по полной программе и теперича извожу соседей, постоянно проигрывая её на весь двор. :о)))) Ещё немножко -- и начну горланить её во всю глотку на триестино. И пусть умрёт всё живое! :о))))
Originale in dialetto triestino |
In
italiano corrente |
Приблизительный на русском |
Xe tanti ani ormai
che son lontan de ti
vecia Trieste mia.
Son restá solo e
gavevo voia de,
voia de compagnia.
Alora Trevisan
me ga mandà un bel can
nato in un'ostaria.
Però quel fiol de un can,
quel fiol de un can, de un can,
el iera sempre triste.
No'l me fazeva mai le feste
gnanca a mi che son el suo paron.
Alora go mandà una cartolina,
una cartolina de protesta.
Alora el mulo Trevisan me ga risposto,
el me ga spiegà perchè.
Solo davanti a un fiasco de vin
quel fiol de un can fa le feste,
perchè 'l xe un can de Trieste,
perchè 'l xe un can de Trieste.
Davanti a un fiasco de vin
quel fiol de un can fa le feste,
perchè 'l xe un can de Trieste
e ghe piasi el vin!
Da qualche mese in qua
a bever go impará,
come un fachin del porto.
E in sta maniera so
che un giorno sentirò
la mia campana a morto.
Ma chi se ne....pardon!
Che i fazi pur din-don
se morirò contento.
Perchè quel fiol de un can,
quel fiol de un can, de un can,
el xe cusì beato.
Adesso el me lecca come un mato
perchè spuzo sempre più de vin.
E so che 'l me vol ben, che go un amico
per la prima volta in vita mia.
E mi me basta un ano de sta bela vita
e po' sarà quel che sarà.
Solo davanti a un fiasco de vin
quel fiol de un can fa le feste,
perchè 'l xe un can de Trieste,
perchè 'l xe un can de Trieste.
Davanti a un fiasco de vin
quel fiol de un can fa le feste,
perchè 'l xe un can de Trieste
e ghe piasi el vin!
Perchè 'l xe un can de Trieste
e ghe piasi el vin. Si!
E ghe piasi el vin. Si!
E ghe piasi el vin. Si!
Viva là e po', bon!
Viva là e po', bon!
|
Sono tanti anni ormai
che sono lontano da te
vecchia Trieste mia.
Sono rimasto solo e
avevo voglia di,
voglia di compagnia.
Allora Trevisan
mi ha mandato un bel cane
nato in una osteria.
Però quel figlio di un cane,
quel figlio di un cane, di un cane,
era sempre triste.
Non mi faceva mai le feste
neanche a me che sono il suo padrone.
Allora ho mandato una cartolina,
una cartolina di protesta.
Allora l'amico Trevisan mi ha risposto,
e mi ha spiegato perchè.
Solo davanti a un fiasco di vino
quel figlio di un cane fa le feste,
perchè è un cane di Trieste,
perchè è un cane di Trieste.
Davanti a un fiasco di vino
quel figlio di un cane fa le feste,
perchè è un cane di Trieste
e gli piace il vino!
Da qualche mese in quà
a bere ho imparato,
come un facchino del porto.
E in questa maniera so
che un giorno sentirò
la mia campana a morto.
Ma chi se ne....scusate!
Che facciano pure din-don
se morirò contento.
Perchè quel figlio di un cane,
quel figlio di un cane, di un cane,
è così beato.
Adesso mi lecca come un matto
perchè puzzo sempre più di vino.
E so che lui mi vuol bene, che ho un amico
per la prima volta in vita mia.
E a me basta un anno di questa bella vita
e poi sarà quel che sarà.
Solo davanti a un fiasco di vino
quel figlio di un cane fa le feste,
perchè è un cane di Trieste,
perchè è un cane di Trieste.
Davanti a un fiasco di vino
quel figlio di un cane fa le feste,
perchè è un cane di Trieste
e gli piace il vino!
Perchè è un cane di Trieste
e gli piace il vino. Si!
E gli piace il vino. Si!
E gli piace il vino. Si!
Viva là e poi bene!
Viva là e poi bene!
|
Уж много лет
Я далеко от тебя
Старый мой Триест.
Я остался совсем один
И захотел
И захотел компании.
Тогда один тревизец
Прислал мне чудного пса,
Рождённого в одной таверне.
Но этот сукин сын,
Этот сукин сын, сукин сын,
Был всегда печален.
Никогда не радовался мне,
Даже мне, его хозяину.
Тогда отправил я открытку
Одну открытку с протестом.
И мой друг-тревизец мне ответил
И объяснил мне, почему...
Только бутылке вина
Рад этот сукин сын,
Потому что это собака из Триеста
Потому что это собака из Триеста.
Бутылке вина
Рад этот сукин сын,
Потому что это пёс из Триеста
И любит вино.
Вот уж несколько месяцев как
Я научился пить
Как портовый грузчик.
Знаю, что таким макаром
Однажды услышу
Мой погребальный колокол.
Но кого е... простите!
Да пусть звонит «дин-дон»,
Если я умру счастливым.
Потому что этот сукин сын
Этот сукин сын, этот сукин сын
Теперь такой счастливый.
Теперь меня вылизывает, как сумасшедший,
Потому что от меня несёт вином всё больше.
И знаю я, что он меня любит, что у меня есть друг
Впервые за всю мою жизнь.
Мне хватит года этой сладкой жизни,
А дальше будь что будет!
Только бутылке вина
Рад этот сукин сын,
Потому что это собака из Триеста
Потому что это собака из Триеста.
Бутылке вина
Рад этот сукин сын,
Потому что это пёс из Триеста
И любит вино.
Потому что это пёс из Триеста
И любит вино. Да!
И любит вино. Да!
И любит вино. Да!
|
ПыСы: если кому интересно, то автор и исполнитель Lelio Luttazzi, умерший совсем недавно, в июле этого года. | |
|
| Собственно есть у нас на улице Артистов замечательное культурное заведение. Правда, попасть в него мне так ни разу и не удалось. Равно как и остальным жителям города. %)  | |
|
| Правильно говорят, что благими намерениями дорога в Ад выстелена. Узнав, что муж должен на 2 месяца уехать на стажировку в Милан, решила для себя, что:
1. Перестаю жрать, перестаю готовить, переходя на овощную диету
2. Перестаю протирать штаны у компа-телевизора
3. Перестаю пить пиво
4. Покупаю абонемент на пляж (хороший такой пляж, можно сказать, достопримечательность, потому как создан ещё в середине 19 века в виде двух половин (мужской и женской), разделённых высоченной каменной стеной, уходящей далеко в море, и в таком виде сохраняется по сей день) -- и провожу на этом пляже все дни напролёт.
В итоге первый же день отъезда был отмечен полутора литрами пива (даже не вечером, а прям среди бела дня), телек-комп не выключаются уже вторые сутки, в холодильнике стоят суп и моё любимое итальянское блюдо "melanzane alla parmigiana" (этакая разновидность лазаньи, где вместо пластинок пасты используются запечённые в духовке баклажаны), а до вышеупомянутого пляжа я не дошла даже одного раза -- чтобы хотя б купить вышеупомянутый абонемент... Ну и жизнь -- уже почти год живу на берегу моря, а в море только однажды ступни помочила, причём ещё в прошлом году. А ведь когда жила у Волги и выезжала на море, почти до крови ругалась с местными, которые говорили, что на море практически не ходят. Заявляла: "Вот если бы я жила на море -- я бы каждый день ходила! А вы просто неблагодарные, не цените своего счастья!" Кто б сказал, что сама такой буду... в жизни бы не поверила... | |
|
| В одном из городов Италии сегодня зафиксировано убийство. Мотив: ссора за место для парковки. В общем-то, этого давно следовало ожидать...  На фото -- типичная для нашего города картинка (так выглядят практически все улицы). Как говорится, кто не успел, тот опоздал. И как тут не убить?.. | |
|
| Вот когда приеду домой -- точно могу пойти к управдому и предложить прочитать лекцию по теме "Триест -- город контрастов". :D  | |
|
| Звонок, явно в дверь, а не в домофон. Был бы домофон -- забила бы. Никогда не отвечаю. А тут надо открывать, а то вроде как неприлично...
На пороге незнакомая девица. Блондинка.
-- Gas... Posso guardare il numeratore?..
-- Non parlo italiano.
-- Che lingua parla?
-- Russo.
-- Отлично, я тоже. Так где у вас счётчики?
-- А хрен его знает. Щас мужу позвоню.
Оказалось, что девушку зовут Катя, что она живёт неподалёку, в Триесте уже шесть лет, замужем. Счётчики нашли не все, поржали, обменялись телефонами. Будем общаться или нет -- жизнь покажет. Но получилось забавно. Всё какое-то развлечение... | |
|
| В ожидании исполнения моим мужем обещания, что мы поедем в Венецию, и я самолично смогу увидеть и наглых голубей, и "полосатых гондольщиков", и прочие достопримечательности, продолжаю разбирать августовские фотки с прогулок по горам. Nikon F80, Ilford FP4 (125) + Ilfosol S.  | |
|
| Я бы не хотела жить в этом домике, а вы?..  | |
|
| Сегодня впервые самостоятельно высунула нос на улицу... Как ни странно, не заблудилась. Но улочки-закоулочки меня напугали ещё больше, чем сначала испугала родная улица. Да, похоже, я действительно живу в хорошем районе... :D  | |
|
|
