?

Log in

No account? Create an account
Записки Бешеной Мышки
 
Фото
Senza-nome

Честно признаюсь: чукча не читатель, чукча писатель. Вообще нечасто читаю френд-ленты где бы то ни было и ещё реже комменчу их в какой бы то ни было форме. Но иногда бывает такое, что промолчать не получается.

Вот сегодня была минутка, полистала немножко друзей Вконтакте, а потом и на Фейсбуке. В последнем натолкнулась на вышезапостенное фото и аху (зачёркнуто) афигела. Можете считать меня жертвой америкосской пропаганды, параноиком, психом — да кем угодно, но в моём мозгу сочетание какого бы то ни было оружия (даже такого несерьёзного) в сочетании с символами всем известной веры и "вязи" их текстов вызывают вполне определённые ассоциации, весьма далёкие от "мир, труд, май". В сочетании с детской же темой и вовсе полный ахтунг. Нет, конечно, там вполне может быть написано что-нибудь типа "И только попробуйте предложить мне ещё раз овсянку, дорогие родители!", но воображение рисует совершенно другой подтекст, что, наверное, достаточно нормально в наши дни...

К чему это я? Да вот я удивляюсь иногда людям. Чистопородная итальянка, сожительствующая, правда, с мусульманином и имеющая от него сына с претенциозным именем Адам, коий является двоюродным братом моей Нинки, вообще о чём-то думала, делясь этой фотографией со страницы какого-то мусульманского канала ТВ? Ну из чистой политкорректности хотя бы присобачить перевод на итальянский язык можно было? Особенно если это просто фотоприкол (в чём он, без подписи понять достаточно проблематично)?

Я, имеющая всего 7 италоязычных друзей из 54 имеющихся в моей френд-ленте, стараюсь тем не менее делать двуязычные подписи к фотографиям, которые, по моему мнению, нуждаются в расшифровке, а порой и общедоступные диалоги с русскоязычными подругами веду на итальянском, стараюсь даже некоторые записи дневникового характера делать на обоих языках, несмотря на все мои комплексы по поводу моей грамотности в итальянском, так почему же итальянка, имеющая 100% италоговорящих друзей в своей френд-ленте, не может делать то же самое, на своём родном языке?..

ПыСы: Так кто-нибудь может мне перевести, в чём прикол-то этого фото?
25th-Nov-2010 11:43 am - Эволюция наоборот
Фото
Сегодня умудрилась взять чашку кофе с журнального столика, зажав её ручку между пальцами правой ноги. Допив её, поставила обратно точно таким же образом. Видимо, во мне просыпается наш общий дальний родственник -- тот, который жил на деревьях. :D
2nd-Sep-2010 10:57 am - Il Castello con le Stelle
Фото
В Замке Сан-Джусто, что находится буквально в 2-х минутах ходьбы от нашего дома, решили замутить очередную развлекаловку: с 10 до 20 сентября по инициативе местного музыкального театра Rossetti устраивают спектакли под открытым небом. Что-то меня, понимаете ли, потянуло к искусству и к пародиям на него... Сижу, выбираю и никак выбрать не могу.

То ли Carmen 11 сентября

http://www.youtube.com/watch?v=Od_rcuIJ6oE&feature=player_embedded


То ли капустник OBLIVION SHOW 16 сентября

http://www.youtube.com/watch?v=c9CxZnsbY04&feature=player_embedded


То ли капустничек PAGAGNINI 12 сентября

http://www.youtube.com/watch?v=ISLvhLfQQwQ&feature=player_embedded



...а то и вовсе, может быть, "Иисус Христос  -- суперзвезда", которым всё это безобразие закрывается 19 и 20 сентября (видео антепримы спектакля эти редисы не выложили)?

Я как-то больше склоняюсь, наверное, всё-таки к Кармен (сказать по правде, больше из-за музыки, чем всего остального), но муж как тонкий ценитель классической музыки, боюсь, просто уснёт там. Рок-опера ему будет всё-таки поближе во всех смыслах (в том числе и календарно к его дню рождения, подарком к которому можно было бы замаскировать расходы на билеты). А вы что скажите, господа хорошие? Что выбрать-то?..



UPD.: Куплены билеты на "Иисуса...", 50 евро из заначки как корова языком слизала... :-/
3rd-Mar-2010 03:16 pm(no subject)
Фото
Днями моя дорогая подруженька меня озадачила: дескать, кончается месяц, вместе с ним кончается интернет, денег на абонплату тырнета нет, потому как нет работы, а женатый любовник, узнавший, что на его деньги дЕвица ничтоже сумняшеся ищет себе заграничного прЫнца, тоже больше не намерен оплачивать ей лоступ в паутину... одним словом я, как старушка-подружка, должна сделать ей одолжение и от её имени общаться с её жОнихами...
Открыла я нонче её почту, увидела завалы писем, открыла наудачу несколько, глянула цепочки переписок... хоть стой, хоть падай: неделями, а то и месяцами длящиеся "привет, как дела? Как дочка?" -- "Спасибо, у нас всё хорошо, а у тебя как дела?" Вот вы мне скажите (особенно мужчины) -- как так можно жить? Вообще какой может быть интерес или стимул в таком непонятно о чём общении? Как её поклонники ещё не разбежались все, как тараканы? Неужели одной только симпотявой мордашкой можно удерживать человека рядом, невзирая на тысячи километров и разницу в часовых поясах? Если люди из одного города, тут, конечно, рассюсюкивать нечего. Встретились, друг на друга посмотрели, отправились на совместный ужин, по желанию плавно переходящий в совместный завтак, а дальше как получится... А тут? Лично у меня сразу ступор -- ну вот что написать людям, что им ответить на их короткие приветы? Верите, на пару писем ответила, потом сломалась... Благо в он-лайне проявился один из самых старых её поклонников, с которым дело, по всей видимости, зашло уже довольно далеко... Так что вымучивать ответы на 4 его неотвеченных старых письма не пришлось, обрубив старые хвосты разговора ни о чём, стали общаться с чистого листа. Слово за слово в режиме чата 2 часа пролетели почти незаметно, мужичонка явно был рад такому вннманию с моей стороны, даже разговорился о бытовых делах и попросил, чтобы я... в смысле -- подружка моя, канешн,.. выбрала ему цвета, в которые он будет красить стены своей квартиры. И, как ни странно, ни разу не перешёл на "русский через он-лайн переводчик", которым он доставал мою подругу, всё на английском... Правда, умоталась я как бобик. Обычно за словом я ни в карман, ни в словарь не лезу, а тут хоть убейте меня: всё время начинаю отвечать по-итальянски, одумываюсь, задумываюсь над тем, как будет по-английски -- и порой не могла вспомнить, хотя помнила, что когда-то их эти слова отлично знала... И знаете, задумалась я: а не проще ли заплатить своей подруженьке за интернет и пусть она своими "у меня всё хорошо, а у тебя?" и дальше перебрасывается, вдруг и правда у неё что-то из этого выйдет?..

А английский надо восстанавливать. Посоветует кто-нить каку-нить хорошую обучалку? Учебничек там, лингафонный курс, который можно скачать из тырнета? А то с грамматикой у меня всегда было слабо, а теперь ещё и со словарным запасом проблемы, а уж о произношении и вовсе молчу...
6th-Feb-2010 11:39 pm(no subject)
Фото
А знаете, оказывается, не так уж это и трудно -- переводить фильмы. По крайней мере, если говорить о фильмах лёгких и переводах, что называется "не для широкого прокату, а трошки для сэбэ". Разве что муторно это. Дай бог мне закончить начатое -- и я буду собой гордиться, наверное, больше, чем муж щас гордится мной. :о)
29th-Jan-2010 07:44 pm(no subject)
Фото
Завалялась у меня карточка для звонков в восточную Европу, с почти истёкшим сроком годности. Чтоб добру не пропадать зазря, позвонила сначала подруге, а потом родственникам... как же тяжело разговаривать стало, задумываюсь, подбирая слова и вспоминая устойчивые выражения, порой, так и не вспомнив, просто дословно перевожу выражения итальянские, отлично понимая, какой это бред... И ведь прошло всего полтора года с момента моего переезда. Что же дальше со мною будет?..
love
Забавно, насколько всё-таки все люди разные: как по-разному видят и воспринимают, как по-разному реагируют.
Выслала несколько моих фотографий с проявленной декабрьской плёнки двум подругам и бывшему шефу.
Подруга:
-- Я тоже хочу себе такие сапоги! Сколько стОят?
Шеф:
-- У тебя глаза на всех фотографиях грустные. Как у тебя отношения с мужем?
Шефа, как смогла, успокоила, что у нас всё в порядке, подруге ответила, что сапоги 90 евро и приезжай, купишь. И невольно задумалась над вопросом, кто мне бОльший друг -- подруга или бывшая "рабовладелица"...
30th-Oct-2008 02:11 pm - Нда-а-а...
Фото
Не думай.
Если думаешь -- не говори.
Если думаешь и говоришь -- не пиши.
Если думаешь, говоришь и пишешь -- никому не показывай.
Если думаешь, говоришь, пишешь и показываешь -- НИЧЕМУ НЕ УДИВЛЯЙСЯ!

Я вот по-прежнему продолжаю удивляться. Кинули мне ссылку на эту группу -- удивилась. Сказали, что администратор меня не знает, думал, что модель и вообще нашёл где-то в тырнете -- удивляюсь. Написал мне сообщение безо всякого намёка на слово "извини" -- удивляюсь... Единственное, чему не удивилась, так это тому, что мне физиомордию для пущей красоты притемнили и подкрасили. Логика ясна -- немочь бледная должна быть немочью бледной. А вот остальное мне как-то странно...

141.54 КБ
2nd-Oct-2008 09:31 am(no subject)
Халасо
Седины моей волгоградской педагогини итальянского могут спать спокойно -- на их честь никто не покусился. Меня распределили на медиум курс итальянского. Должно быть, за мою беспримерную наглость. :D

Первый урок, как и следовало предполагать, был не без подлинки. Учитель -- молодой итальянец в натуральном виде по имени Энрико -- вошёл в аудиторию и заговорил. Естественно, на итальянском. Представившись сам, предложил сделать нам то же самое. Я на ломаном итальянском (и с перепуга даже с использованием passato prossimo) рассказала о том, что русская из Волгограда, что здесь, в Италии, замужем, что в России работала фотографом и там же в течение 2 месяцев учила итальянский с учителем, но по-итальянски не говорю. Получила снисходительное "bene" в ответ на этот спич (наверное, на фоне пары учеников, представлявшихся по-английски, мои дела действительно были не так плохи).

Вторым этапом отделения зёрен от плевел была вторая (не меньшая) подлость со стороны учителя. Он раздал нам листочки и предложил письменно ответить на два вопроса, записанных на доске (теперь стало ясно, почему в начале урока он так настойчиво интересовался, владеют ли присутствующие здесь итальянским письменным, могут ли читать и писать). Вопросы были немудрящими: нахрена козе баян (то есть нам -- итальянский) и на что мы, собственно, рассчитывали, приперевшись на эти курсы. Для особо продвинутых вопросы были повторены по-английски. И отвечать было позволено с использованием английского.

И действительно, нахрена козе баян, как не для того, чтобы читать Данте в оригинале (кстати, одна из немногих приличных книг в нашем доме именно "Божественная комедия")? Ну разве что затем, чтобы в перерыве между чтением понимать свёкров, друзей мужа и прочих товарищей, не могу же я всё время говорить по-английски в Италии? Не знаю, как насчёт порадовать уровнем языка, но насмешить преподавателя мне явно удалось -- как ни старался, удержаться он так и не смог. Вот так, на горбе Данте, я и въехала в рай попала в группу среднего уровня. На правах местного шута, так сказать... :D

ЗЫ: Представляю, какой был бы для меня шок попасть в эту школу, если бы я не послушалась умных людей и не получила азы языка в России. Мамма мия... :-/
22nd-Sep-2008 10:56 am(no subject)
детсадовское
Эта сволочь решила отбить у меня моего собственного мужа. Муж давно мне рассказывал мне о поползновениях этой тварыны, но я не верила. Думала, он себе цену набивает -- дескать, я ещё ого-го, вон чего даже могу!
Но вчера ночью пришлось убедиться в том, что он не преувеличивал, и что дело зашло действительно далеко, ибо эта... змеюка... была обнаружена мною не то что в нашей постели -- буквально на груди у мужа!
Просыпаюсь я среди ночи и обнаруживаю, что нахожусь как-то слишком далеко от своей законной грелки (мужа то бишь). Поворачиваюсь на бочок, пытаюсь положить голову ему (мужу) на плечо и... утыкаюсь носом во что-то тёплое и мягкое, щекочущее нос... кошачья шкура... СТА-А-А-А-АС! I kill you! Муж включил свет, полюбовался на отражение сей идиллической картинки в зеркальной двери шкафа, засмеялся и изрёк: "Bellissimo... Мне нужен фотоаппарат, я хочу это сфотографировать..." Надо ли говорить, что за фотоаппаратом я отнюдь не подорвалась. Нефик баловать этих изменников. Да, в общем-то, и сценка продлилась недолго. Поняв, что вожделенную грудь далее придётся делить со мной, кот ретировался -- и улёгся у меня в ногах. То-то же... знай своё место в семейной иерархии... И не надейся, что в сегодня ночью я тебя возьму к нам -- у тебя есть твоя кошачья кровать, в ней и спи, подлый!
This page was loaded Oct 21st 2019, 2:50 am GMT.