June 1st, 2008

Фото

Мы матом не ругаемся... мы на нём разговариваем

http://multitran.ru/ жжёт:
merda (вульг.) дерьмо, руг. говно (восклицание "merda!" является средним между русским "черт!" и "бля..!" poltronieri)
Мне вот интересно, а кто именно (и каким измерительным средством?) измерял, что именно посередине, а не, скажем, на 1/3 по дороге от чёрта до той нехорошей тётки, что в Библии была пока ещё блудницей, а в простонародьи сократилась до бляди?
И мне говорят, что итальянцы ругаться любят, но абсолютно не умеют. "Это не грубость, а молодёжный сленг, это есть даже в новых словарях" - выдал мне мой муженёк. Ага, у нас тоже диссертации по мату пишут. Но в словари словечки типа "vaffanculo" (дословно "иди делать это в жопу", а в вольном переводе - посыл в пешее эротическое путешествие на 3 буквы) у нас пока ешё не заносят...