Tags: Букстехуде

port

Воскресное

На самом деле, это очень здорово, что мне пришлось двое суток подряд почти непрерывно слушать кантаты Букстехуде - концертрированные умственные и душевные усилия вообще необычайно полезны:-)
По крайней мере, пределы моего восприятия несомненно расширились - пожалуй почти так же сильно и резко, как когда-то в 13-летнем возрасте, когда я заставил себя прослушать от начала и до конца баховские "Страсти по Матфею";, несмотря на то, что эта задача мне тогда казалась явно превышающей человеческие возможности:-)...
Понятно, что в передачу не вошла даже половина тех музыкальных номеров, которые мы приготовили, не говоря уже о том, что имели в виду. Поэтому не исключено, что когда-нибудь мы встретимся ещё раз и снова послушаем Букстехуде.
А пока - в виде некого бонуса - одна из замечательных кантат, которая точно не вошла бы ни в какую передачу из-за своей продолжительности - Wie wird erneuet, Wie wird erfreuet (Bux WV 110), описывающая прибытие праведной души в рай.
Исполняет Амстердамский барочный хор и оркестр под управлением Тона Коопмана.
Тем, кто не желает немедленно последовать за упомянутой праведной душой - советую пристегнуться:-)!

Под катом - полный текст кантаты вместе с русским подстрочником, взятым из той самой книги О. Геро, которой была посвящена передача.
Collapse )

Ну, и воскресная картинка сегодня будет соответствующая - "Шествие праведных в рай" Дирка Боутса Старшего из Музея изящных искусств в Лилле.

Photobucket


port

И опять - просто так...

Единственный пользователь, на которого я подписан на Ю-тубе, имеет весьма лаконичный профиль - несколько стихов на разных языках (почти как у меня в здешнем журнале), страна обитания - Португалия и загадочный ник - Эдип в Колоне.
Ник одновременно мрачный и мистически многообещающий - для тех, кто помнит, о чем идет речь у Софокла. И я не думаю, что он выбран случайно.

......................Не перун
Его унес, летучий пламень Зевса,
Не черной вьюги бурное крыло.
Нет, видно, вестник от богов небесных
Ниспосланный его увел; иль бездна
Бессветная, обитель утомленных,
Разверзлась ласково у ног его.
Ушел же он без стона и без боли,
С чудесной благодатью, как никто.


А кроме этих стихов, получая очередную рассылку от пользователя OedipusColoneus, я вспоминаю байку, рассказанную О.С. едва ли не в самом начале византийского курса - кажется, по мотивам преподобного Исаака Сирина. О подвижнике, долгие годы не покидавшем своей пещеры, но видевшем духовным зрением своего соратника, подвизавшегося под соседней горой.

Спасибо тебе, дорогой неизвестный брат, подвизающийся в Португалии...

port

(no subject)

Зато пару дней назад мое почти годовое упорство было вознаграждено - я, наконец, обрел 35-ю кантату Букстехуде, о которой писал вот здесь, причем в более или менее пристойном исполнении (в том варианте, который висит по ссылке, - слишком медленный, на мой вкус, темп и, вроде бы, современные инструменты; да и вообще, судя по всему, это - оцифрованная грамзапись).
В новом варианте, которым я спешу поделиться, темп - нормальный, инструменты - как надо, да и Барбара Кристина Штойде поет вполне пристойно. Так что теперь я повешу всю кантату целиком - благо, она небольшая.
И еще одно - я, наконец, получил возможность ознакомиться с текстом. Что для меня почти так же важно, как музыка - поскольку, как вы, наверное, помните, я неравнодушен к "сопливым" лютеранским стихам.
Что я могу сказать? Первое "совмещение" музыки с текстом произошло в кафе, в ожидании заказанной чашки кофе. Хорошо, что официант отвернулся и не видел в этот момент моего лица...

Herr, auf dich traue ich, lass mich nimmermehr zu schanden werden,
errette mich durch deine Gerechtigkeit. (Psalm 31,)

Jesu, ich bin blind von Sinnen,
Blind von auszen und von innen,
Meine Seele siehet nicht,
Was ihr künftig möchte schaden,
Itzt noch in der Zeit der Gnaden
Sie nicht auf das Beste sieht.

Ach die Schlingen und die Stricke
Meiner Feind ich schon erblicke:
Indes geh ich sicher fort.
Mein Weg nie zur Hölle träget,
Den mir Welt und Sünde feget,
Jesu, hilf mir durch dein Wort.

Wer ist armer als ein Sünder?
Wer ist blinder als ein Blinder?
Blind ich und ein Sünder bin.
Jesu, wollst dich mein erbarmen,
Sprich: sei sehend! zu mir Armen,
Heile meiner Sünden Sinn.

Lass in mir, dass ich mög sehen,
Deiner Weisheit Glanz aufgehen;
Deines Geistes Feuer kann
In mir dieses Licht anzünden
Und den Weg mich machen finden,
Der da führet Himmel an.

Neige deine Ohren zu mir, eilend hilf mir, sei mir ein starker Fels und meine Burg, der du mir helfest; denn du bist mein Fels und meine Burg, und um deines Namens willen wollest du mich leiten und führen. (Psalm 31, 3-4)

Amen.


Ну, а для того чтобы "совмещение" текста с музыкой могло произойти у всех - помещаю под катом перевод, сделанный с английского подстрочника...

Collapse )
port

(no subject)

Уже в который раз замечаю, что самые лучшие записи на Ю-Тубе закрыты для вывешивания:-(
Можно только по ссылке сходить - и, например, увидеть Шолля и прочих прекрасных людей, поющих мой любимый фрагмент кантаты Букстехуде "Membra Jesu Nostri", который я вывешивал позапрошлым Великим постом...

Ad Latus

http://www.youtube.com/watch?v=Hb184GC_vBs&feature=related

Там же, кстати, доступна и вся кантата по кусочкам...
port

(no subject)

Вот интересно - отчего я не могу сейчас уснуть? Может быть, от того, что прошедшие два дня были какими-то слишком необыкновенными и радостными - немного более радостными, чем может вынести моя уже изрядно изношенная к пятому десятку лет психика? Или от того, что антибиотики, которыми меня второй день накачивает добрейшая vespro, наконец-то начали действовать и бронхит мой понемногу проходит, так, как следует, и не начавшись?
А еще я должен сделать ужасное признание - я и не думаю работать. Я просто сижу и уже второй час на непрерывном повторе слушаю любимейшую кантату Букстехуде, которую вывесили в ru_classical...

Хотелось бы только знать - успею ли я еще сделать в своей жизни что-нибудь настолько хорошее, чтобы, когда меня, наконец, соберутся отсюда отпускать, где-нибудь внутри зазвучала бы именно эта музыка? Или Господь просто будет ко мне милосерден?

Спасибо chizhen'у! А еще спасибо Боре - _bajazet'у, в исполнении которого я впервый раз услышал эту кантату:-)))!

Перечел, подумал - повесил замок. Потом снял замок. На музыку нельзя вешать замок.
И пусть посторонние граждане думают, что я психопат:-)))...