Tags: незнакомые города

port

ХРИСТОС ВОСКРЕС!

Несмотря на вопиющую хрестоматийность - а, может быть, именно благодаря ей - перед нами практически всё то, о чём можно думать в этот день - тот самый город, те самые замурованные ворота, которыми уже входил и ещё войдёт Царь Славы, и та самая долина, где мы все соберемся, когда это произойдет.
Причём, судя по переднему плану, места в партере уже заняты:-)...

 photo josafat1.jpg

А мне остаётся только дать возможность господам Кайзеру и Маттезону закончить своё назидательное повествование - финальным хоралом с арией Праведной души

Версия Кайзера
Версия Маттезона - с "фирменными" колокольчиками

Под катом - текст и перевод
Collapse )
port

Суббота

Я понимаю, что здесь у каждого есть своё "самое главное место", свой "ключ", который "заводит" всё остальное, делая его не просто живым, а единственно живым и настоящим, намного более настоящим, чем нынешняя текучая и изменчивая реальность.
Для меня таким ключом стали деревья - может быть, потому, что деревьям я всё-таки верю больше, чем людям и тому, что они написали и построили. Именно оливы Гефсиманского сада для меня - самые главные и непреложные свидетели того, что здесь происходило.
Потому что что в тот момент, много веков назад, когда нашу с вами Жизнь собрался окончательно уничтожить наш самый главный и извечный враг, концентрация жизни в этом месте сделалась так велика, что жизнь, подобно молнии, опалила эти деревья - и с тех пор они больше не могут умереть...

 photo gefs1.jpg

А всего через два дня то же самое случилось и с нами:-)...

Что до Кайзера с Маттезоном, до они уже приближаются к концу своего повествования о Страстях Христовых и вновь встречаются в конце своего пути. И в преддверии этого конца последняя реплика Праведной души - и у того, и у другого - кажется, несмотря на довольно "жёсткий" текст, уже почти спокойной и умиротворенной.
у Кайзера эта реплика, как мне показалось, оформлена как дуэт, а у Маттезона это уже вовсе квартет, предвосхищающий финальный хор...

Bei Jesus’ Tod und Leiden leidet
des Himmels Kreis, die ganze Welt;
der Mond, der sich in Trauer kleidet,
gibt Zeugnis, dass sein Schöpfer fällt;
es scheint, als lösch’ in Jesus’ Blut
das Feu’r der Sonnen Strahl und Glut.
Man spaltet ihm die Brust.
Die kalten Felsen spalten,
zum Zeichen, dass auch sie
den Schöpfer sehn erkalten.
Was tust denn du, mein Herz?
Ersticke, Gott zu Ehren, in einer Sündflut bittrer Zähren.

Под катом - перевод
Collapse )
port

Via Appia

Ну, и к вопросу о крайних точках, если вас тоже увлекает эта тема:-)
Это не моя фотография.
Это фотография некого господина Нарделли - единственная найденная на просторах интернета правильная фотография поразительного места - конца древнеримской Аппиевой дороги в Бриндизи. Господин Нарделли сделал то единственно правильное действие, которое нужно было сделать в этом случае, а именно сделал свою фотографию с воды (то есть, с какого-то кораблика). Все остальные фотографии - такие же кривые, косые и невнятные, как мои - поскольку, во-первых, снять колонны снизу, не "уронив" их невозможно - уж слишком грандиозное это сооружение и слишком мало места внизу, на набережной, - а, во-вторых, чтобы получить адекватное впечатление, нужно видеть, КУДА ведёт дорога.
А ведёт она - к морю. И именно от этого места отплывали на Восток сначала римляне, а потом пилигримы и крестоносцы. Которые, в отличие от эльфов, иногда возвращались (вы уже поняли, наверное, что мне грезится Серебристая гавань?)
И я снова чувствую себя маленьким хоббитом, мимо которого невозвратимо течёт поток времени...

 photo brindisi.jpg
port

Finibus Terrae

Вы наверное уже давно заметили, что я имею некоторое пристрастие ко всякого рода крайним точкам, границам и тем местам, где одно переходит в другое (имеется в виду исключительно география:-)
Это - крайняя точка итальянского каблука - город Санта Мария ди Леука, место, где Адриатика соединяется с Ионическим морем. Добраться сюда оказалось весьма непросто, потому что нормальное автобусное расписание в Саленто, как оказалось, существует только летом (представляю, как невообразимая тишь здесь стоит, например, в январе!). Поэтому мне пришлось сначала ехать в поезде-трамвайчике, потом пересаживаться в микроавтобус, который, по странной прихоти здешних железнодорожников, тоже считался поездом, а потом идти пешком 8 километров от ближайшей железнодорожной станции. Ну, и, разумеется, возвращаться на такси.
Но оно того стоило:-)))

 photo 51a_1.jpg

Под катом - то же самое, несколько часов спустя и ещё кое что:-)
Collapse )
port

Ginosa

Ну, и коль скоро зашла речь о пещерах...

Это, правда, не Гравина, а Джиноза. Маленький замок, который вы видите, был основан ещё норманнами - такой типичный маленький боевой замок для контролирования окружающей территории. Под ним - пещерный город - такой же, как и все остальные пещерные города в здешних гравинах (ущельях).

 photo 49_1.jpg

Посвящается синьорине Андриане Пиньяно, самоотверженно откликнувшейся на мой зов сравнительно поздним для здешних мест вечером и два часа в наступавшей темноте водившей меня по этим пещерам. Она - замечательный энтузиаст своего дела и борец за охрану памятников (насколько это вообще возможно в условиях нищей Апулии) и даже чем-то напомнила мне Наташу Самовер:-)))
Кстати, вы можете представить себе, что я два часа БОЛТАЛ по-итальянски? Я - нет. Но в конце "историку из Москвы" пришлось даже дать видеоинтервью для их краеведческого сайта. Представляю, что я там наговорил:-))))
port

С добрым утром:-)!

Я не сгинул в пещерах Мурджии, как это можно было бы предположить по затянувшемуся молчанию:-) Всё это время я отчаянно воевал с апулийско-луканским общественным транспортом и, как это не удивительно, сумел попасть почти всюду, куда хотел. Но о пещерах чуть позже, на досуге - в Отранто, куда я уезжаю через несколько часов, а пока - прощальный взгляд на столь полюбившийся мне исторический центр Таранто. Надо сказать, что внутри он ещё более "облезший" и руинированный, но у меня это не вызывает ровно никакого отторжения, а, скорее, какое-то пронзительное сопереживание...

 photo 48_1.jpg

А еще - хотя этимологическая связь между этими двумя словами не доказана - прощаясь с Таранто, невозможно обойтись без тарантелл:-)))

Для начала - тарантелла Sfessania - правда, не апулийская, а неаполитанская - в как бы аутентичном исполнении гениальной Арпедджиаты - но, в действительности, абсолютно модернистская, как у них это часто бывает

Этнографическая "учёная" запись пиццики из Челлино

И творение неведомого мне современного музыканта Антонио Амато под названием"Lu prigiunieru e la spada" в исполнениии его же собственного ансамбля. Кстати сказать - довольно удачное на мой вкус. В отличие от многих совершенно безобразных современных переложений, которых я прослушал немало.

Выбирайте, что вам больше нравится!
А вместо чёрного паука будет чёрный кот из Таранто. Мне он кажется более симпатичным:-)))

 photo 35_1-1.jpg
port

Vieste

Конечно, я несколько переоценил свои возможности - познакомиться за неделю с Монтегаргано оказалось совершенно нереально. Гора для этого слишком велика. И хотя мне удалось взобраться на её самую высокую точку (о чём вам когда-нибудь, вероятно, поведает синьор Иньото), не могу сказать, что мне удалось увидеть хотя бы главную её часть. Я даже не во всех прибрежных городах был, не говоря уже о Тенистом Лесе, солёных прибрежных озерах и островах Тремити.
В общем, сюда придётся ещё вернуться:-)... А может, и не один раз. Ибо эта гора - действительно волшебная - куда уж там Томасу Манну:-)

А пока - вот самая крайняя точка шпоры итальянского сапога - город Вьесте, куда я всё-таи добрался (до самого города - по берегу, а обратно - по горе, по краешку Тенистого Леса)

 photo 31_1.jpg
Collapse )