_corso_ (_corso_) wrote,
_corso_
_corso_

Categories:

Вторник

На вторник, по уже сложившейся традиции, у нас попадает Моление о чаше в Гефсиманском саду.
Фаш отсек от нее da capo, которое писалось на другой текст, а я, соответственно, не стал присоединять к арии речитатив. Поёт Петер Чер.

У Штёльцеля всё идёт строго по тексту, так что и я даю всё по правилам - арию, речитатив и da capo. Поёт Клаус Мертенс

Под катом - полный текст (как у Штёльцеля) и русский перевод



Aria JESUS
Mein Vater, mein Vater!
Schau, wie ich mich quäle,
erbarme dich ob meiner Not!
Mein Herze bricht, und meine Seele
betrübet sich bis an den Tod!

Recitativo JESUS
Mich drückt der Sünden Zentnerlast,
mich ängstiget des Abgrunds Schrecken;
mich will ein schlammiger Morast,
der grundlos ist, bedecken;
mir presst der Höllen wilde
Glut aus Bein und Adern, Mark und Blut.
Und weil ich noch zu allen Plagen muss
deinen Grimm, o Vater, tragen,
vor welchem alle Marter
leicht, so ist kein Schmerz,
der meinem gleicht.

Aria JESUS
Ist’s möglich, dass dein Zorn sich stille,
so laß den Kelch vorüber gehen,
doch müsse, Vater,
nicht mein Wille, dein Wille nur allein gescheh’n.


Ария ИИСУС
Отче, Отче,
Посмотри, как я страдаю,
Помилуй меня.
Моё сердце скорбит, а душа
Печалится о смерти.

Речитатив ИИСУС
Тяжёлый пресс грехов давит на меня.
Мне ужасна глубина, то
Грязное бездонное болото, что
Пытается поглотить меня.
Горящие угли ада
Проникают в мою плоть и кровь.
Но даже при самой страшной муке
Я должен, о Отче, терпеть гнев твой,
С ним не сравнятся никакие пытки.
Нет боли сильнее моей.

ария ИИСУС
Если возможно, умерь гнев свой,
Да минует меня чаша сия.
Впрочем, не как я хочу,
Но как Ты.
Tags: Страсти Христовы, музыка
Subscribe

  • Христос Воскрес!

    Поскольку всю прошедшую неделю у нас солировал святой праведный песнописец Иоанн я думаю, что, справедливости ради, сегодня стоит дать слово его…

  • Копирую из фейсбука....

    ...чтобы дотянуться до возможно большего количества потенциальных участников! У меня к вам тут ещё один музыкально-пасхальный вопрос. Точнее,…

  • С Рождеством!

    Ну, и в качестве подарков - миниатюры из Перикопы германского императора Генриха II, созданной в 1007-1012 годах в монастыре Райхенау для…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments