?

Log in

No account? Create an account

Thu, Mar. 6th, 2014, 09:40 am
Молитва о мире

Как известно, каждый сходит с ума по-своему - кто-то любит гулять от метро до автозака с плакатиком в руках, а кто-то, вместо того чтобы работать, переводит по ночам молитвы о мире на якобы родной язык:-)...
Соотечественники! Гляньте! Это вообще по ту сторону добра и зла, или я всё-таки справился?
Да, и ещё учтите - исходный русский текст местами весьма невнятен (и даже не очень грамотен), так что я попытался его чуть-чуть подправить в процессе перевода...

Владыка и Вседержитель, Творец мира, любви и милосердия Учитель!
Прими молитву за люди земли Русской и Украинской. Прости грехи и беззакония, ненависть и нетерпение всех нас. Не дай мыслящим жестокое и коварное исполнить злые планы их. Защити беззащитных, исцели ранами уязвленных, упокой убиенных. Благодатию Пресвятаго Духа ороси любовию иссохшие сердца людские, тернием ненависти, коварства, властолюбия, корысти, зависти, злобы, лукавства и иными беззакониями поросшие, да взрастят люди Твои горящую к Тебе и братиям своим любовь, ведь к ней стремится всякое сердце человеческое, и ею да будут истреблены все распри, раздоры, разделения среди людей. Усердно молим Тебя: мир России и Украине даруй, Церкви Твоей и всем людям Твоим.
Ведь Ты Царь мира и Спас душ наших и Тебе слава и благодарение и поклонение от всех да воссылают, ныне и присно и во веки веков.

Տեր Ամենակալ, աշհարհի Արարիչ, սիրո եւ ողորմածության Ուսուց՜իչ:
Ականջ դի՛ր աղոթքին ռուսական եւ ուկրաինական երկրների ժողովրդի համար: Ների՛ր բոլորիս մեղքերը ու ապօրինությունները, ատելությունն ու անհամբերությունը: Թույլ մի տու՛ր դաժանություն ու ստորություն մտածողներին իրագործել իրենց չար ծրագրերը: Պահպանի՛ր անպաշտպաններին, բուժի՛ր վիրավորներին, հոգեհանգիստ տու՛ր սպանվածներին: Սուրբ Հոգու շնորհքով ոռոգի՛ր սիրով մարդկանց հյուծված սրտերը, ատելության, դավաճանության, փառասիրության, ագահության, նախանձի, ոխի, կեղծավորուության եւ այլ ապօրինությունների փշերով գերաճած, որպեսզի բոլոր մարդիք կարողանան նրանց մեջ բուծել այրվող սերը Քո եւ նրանց եղբայրների հանդէպ: Քանի որ այն ձգտում է յուրաքանչյուր մարդու սիրտը, եւ նրանով կկտրվեն բոլոր երկպառակությունները, տարակարծությունները, բաժանումը ժողովրդի մեջ: Ջանասեր աղերսում ենք Քեզ – պարգևի՛ր խաղաղություն Ռուսաստանին եւ Ուկրաինային, Քո եկեղեցին եւ բոլոր Քո ժողովրդի:
Ի վերջո, Դու աշհարհի Թագավորն ես, Փրկիչ մեր հոգիների եւ Քեզ փա՜ռք ու գոհություն ու պաշտամունք մատուցում ենք այժմ, ընդմիշտ եւ հավիտյանս հավիտենից:

Thu, Mar. 6th, 2014 05:46 am (UTC)
_zhirafa

ЗдОрово. Надо брать. http://users.livejournal.com/_zhirafa/319886.html?mode=reply#add_comment

Thu, Mar. 6th, 2014 05:51 am (UTC)
_corso_

Пусть только вначале нормальные носители языка это отредактируют:-)

Thu, Mar. 6th, 2014 05:59 am (UTC)
nunzietta

Спасибо! Распечатала, буду молиться.

Fri, Mar. 7th, 2014 12:45 am (UTC)
_corso_

Есть окончательный вариант - в следующем посте:-)

Thu, Mar. 6th, 2014 07:28 am (UTC)
sensati: "Долго" помогает ...

Завис, наверное :)

Fri, Mar. 7th, 2014 12:47 am (UTC)
_corso_: Re: "Долго" помогает ...

так это именно оно и есть - долготерпение Божие:-) Любой из нас на его месте так помог, что никому мало не показалось бы:-)))

Thu, Mar. 6th, 2014 08:22 am (UTC)
svonnik

Я соотечественник и говорю: твоя молитва от сердца угодна людям и Иисусу.

Fri, Mar. 7th, 2014 12:47 am (UTC)
_corso_

Спасибо! По счастью, текст немного поправили, так что теперь мне за него не стыдно:-)

Thu, Mar. 6th, 2014 08:49 am (UTC)
nedovolnay

Спасибо! Очень хороший текст! Буду тоже читать.

Fri, Mar. 7th, 2014 12:48 am (UTC)
_corso_

А Вы умеете:-)))??
Теперь есть новый вариант - исправленный и дополненный.

Thu, Mar. 6th, 2014 09:52 am (UTC)
acereta

я сделаю перепост, пусть армяне к нам присоединяются

Fri, Mar. 7th, 2014 12:49 am (UTC)
_corso_

Лучше новый вариант - если для армян.

Thu, Mar. 6th, 2014 10:24 am (UTC)
garfield_s

+

Fri, Mar. 7th, 2014 12:49 am (UTC)
_corso_

...

Thu, Mar. 6th, 2014 10:24 am (UTC)
garfield_s

Ибо Ты Царь мира и Спас...

Fri, Mar. 7th, 2014 12:49 am (UTC)
_corso_

Надеюсь, он нас услышит...

Thu, Mar. 6th, 2014 10:35 am (UTC)
vredina62

Спасибо! Очень точно вовремя. Перепощу.

Fri, Mar. 7th, 2014 12:50 am (UTC)
_corso_

Спасибо! Если нужен исправленный армянский вариант - он в следующем посте.

Thu, Mar. 6th, 2014 11:19 am (UTC)
piotr_sakharov

Аминь.

Чуточку филологического перфекционизма. В русском тексте есть одно вкрапление церк.-слав. флексии. Едва ли оно оправдано. Я имею в виду "молитву за люди" (вместо "за людей").

К сожалению, не могу оценить, насколько органично в армянском тексте переплетаются грабар и аштарабар:)

Fri, Mar. 7th, 2014 12:52 am (UTC)
_corso_

Ну, русский текст вообще несколько корявый:-))) У меня, как у редактора сильно чесались руки сделать там, как минимум 3-4 правки. Но я был приглашён в качестве переводчика:-)))

Что др грабара... Вы смеётесь?? Мне бы хоть нормальный язык как-то вспомнить:-) К счастью, мне помогли и немного его поправили.

Thu, Mar. 6th, 2014 12:38 pm (UTC)
staruha_dvornik

Да!
И не тлько за Украину...http://kruglov-s-g.livejournal.com/1269996.html

Fri, Mar. 7th, 2014 12:52 am (UTC)
_corso_

Спасибо!

Thu, Mar. 6th, 2014 12:58 pm (UTC)
angelanor

А можно перепост сделать?

Fri, Mar. 7th, 2014 12:53 am (UTC)
_corso_

Если для моих соотечественников, то лучше использовать исправленный вариант перевода в следующем посте.

Thu, Mar. 6th, 2014 01:56 pm (UTC)
ignaty_l

мир это было бы хорошо

Fri, Mar. 7th, 2014 12:55 am (UTC)
_corso_

Ага. Хлеб - сеять. Булки - печь. Рыбу - ловить. Азбуку - учить.
А идиотов всех отправить на исправление - на дальнюю пасеку:-)))

Edited at 2014-03-07 12:55 am (UTC)

Fri, Mar. 7th, 2014 07:28 pm (UTC)
abzac

Ничего не понимаю на древнешумерском (это же он, правда?), но выглядит круто!
На пару тысяч лет выглядит.

Только мне сильно кажется -- не надо стилизаций вот этих:
"молитву за люди", убиенных и т.п.
Не на българском или украинском же пишем, чего б не сказать: людей, убитых и т.п.

А то как с блудницами получится. Многие так и думают: Есть возвышенные библейские блудницы, а есть повседневные современные шлюхи. И это, вроде как, разные персонажи..
Паки и паки, днесь, обрящем, ошую, иже херувимы...

А в целом всячески разделяю, приемлю, подписываюсь и использую.

Edited at 2014-03-07 07:29 pm (UTC)

Fri, Mar. 7th, 2014 08:10 pm (UTC)
_corso_

Эти стилистические нюансы я передать всё равно не смог - я не настолько владею языком:-))) Хотя из всего набора словарных синонимов попытался выбрать наиболее возвышенные:-)))