April 16th, 2009

calvary

Четверг

...И еще один дуэт альта и сопрано - на сей раз из кантаты BWV 159 "Seht, wir gehn hinauf gen Jerusalem"
Обратите внимание на то, как фантастически сочетается хоральная мелодия с темой арии!

Ich folge dir nach
Durch Speichel und Schmach;
Am Kreuz will ich dich noch umfangen,
Dich lass ich nicht aus meiner Brust,
Und wenn du endlich scheiden musst,
Sollst du dein Grab in mir erlangen.
Choral:
Ich will hier bei dir stehen,
Verachte mich doch nicht!
Von dir will ich nicht gehen
Bis dir dein Herze bricht.
Wenn dein Haupt wird erblassen
Im letzten Todesstoß,
Alsdann will ich dich fassen,
In meinen Arm und Schoß.

Последую я за Тобой
чрез оплеванье и бесчестье,
и даже на Кресте я Тебя обниму,
не выпущу тебя из своего сердца;
когда же дух предашь Ты Свой –
Тебя в себе я погребу.
Хорал:
С Тобою я останусь здесь –
не презри, Господи, меня!
Не отступлюсь я от Тебя
Пока бьется Твое сердце.
Когда же смерть нанесет свой последний удар
и Твой лик побледнеет,
Я сожму тебя в своих руках
И упокою в своем лоне.
***

Поют - как и вчера - Доротея Майлдс и Мэттью Уайт, машет Филипп Херревеге.

Прошлые четверги - здесь

2006
2007
2008

***Здесь от исходного Мещериновского подстрочника практически ничего не осталось - так что бить по лицу можно меня:-)