December 17th, 2008

port

(no subject)

Появилась у меня после сегодняшнего концерта шальная мысль - временно переключиться с разных музыкальных редкостей на "нетленки" и повесить у себя сразу несколько вариантов исполнения арии "Scherza infida". Которая в программке - вы хорошо сидите? - была обозвана, как "Неверная шутит". Может, переводчика подвело неполное среднее музыкальное образование? Помню нам в классе в третьем музыкальной школы рассказывали, что название пьесы "Скерцо" переводится как "шутка". Да и ещё - в той же программе сообщалось, что "Феодора" и "Семела" - это оперы...
Боюсь, что почти так же "приблизительно" нам сегодня пели, что особенно обидно, если учесть, что певец замахнулся на самый что ни на есть генделевский топ. На музыку такого уровня гениальности, при котором абсолютное значение приобретает именно интерпретация. И тот факт, что исполнителю удалось допеть до конца сложную и длинную арию сам по себе ни восторга, ни умиления не вызывает. Тем более, что упомянутая ария - едва ли не самая трагическая у Генделя. Жизнь героя разбита вдребезги - внезапно и безжалостно, земля разверзлась под ногами, и даже смерть успокоения уже не принесет. И станет ли он в такой ситуации орать от боли, или застынет в "скорбном бесчувствии" - довольно принципиально...
После некоторой умственной работы я понял, что для полноты картины исполнений должно быть восемь, одно из которых у меня просто отсутствует, а другое - едва ли не самое лучшее - имеется только на ДВД и никаким известным мне способом в компьютер не переносится (только не подумайте, что речь идёт об Энн Мюррей, хотя она тоже входит в этот список). В поисках двух недостающих версий я отправился на Ю-Туб, но и там них не оказалось.
Зато я нашел фрагмент совершенно уморительной постановки "Ариоданта", имитирующей кукольный спектакль, о которой я до сей поры ничего не знал, - и предлагаю вам пока подивиться вместе со мной гримасам современного постановочного искусства... Куда там мне с моей "Альчиной":-)!



А восемь вариантов арии "Scherza infida" я вам непременно соберу и повешу - считайте, что обещал:-)